Vertaling van "langue fourchue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dard [ langue fourchue | langue bifide ]
stinger [ forked tongue ]

grande queue fourchue | queue fourchue
puss moth

metzgérie fourchue | jongermanne fourchue | metzgérie bifurquée
forked veilwort

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

riccie fourchue | riccie bifurquée
lizard crystalwort

baie Fourchu
Fourchu Bay

cap Fourchu
Cape Fourchu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce là une nouvelle preuve de la langue fourchue des conservateurs, qui critiquent ici les actions de l’Union européenne mais qui les avalisent chez nous, dans notre propre parlement?
Is this another case of Tory double-speak, where they speak out against the acts of the European Union here but endorse them back home in our own parliament?

« Faites preuve d'un peu de modération, Votre Excellence ». L'hon. Peter Adams: Monsieur le Président, le député d'en face a la langue fourchue.
Hon. Peter Adams: Mr. Speaker, the member opposite is speaking out of two sides of his mouth.

C'est le processus auquel j'ai fait allusion au début, et il s'ajoute à la liste des autres processus du gouvernement du Canada à la langue fourchue (0805) Certaines sections sur les dirigeants donnent l'impression au grand public que les chefs et les conseils des Premières nations n'ont aucun compte à rendre.
This is the process I referred to in my opening comments, and the list of fork-tongued Government of Canada processes continues (0805) Some sections under the leadership give the impression to the general public that the first nations chiefs and councils have no accountability.

Non ! Indignation politique et morale, avertissement pour la construction d'une Europe qui n'ait pas la langue fourchue, comme l'a dit un jour un chef indien tandis que son peuple était massacré et relégué dans des réserves.
No. I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.

J'ai des amis des Premières Nations et ils utiliseraient probablement le terme «langue fourchue».
I have friends among the First Nations, and they would probably call this speaking with a forked tongue.

Les Canadiens en ont assez de la langue fourchue du gouvernement.
Canadians are tired of the government's doublespeak.