Traduction de «langue et moi-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue
deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties

livraison même mois
current delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Irlande, le Bus des langues correspondait lui-même à une action de sensibilisation, qui a bénéficié d'une excellente couverture TV.
In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.

Étant donné que la coopération entre les États membres visée à l'article 12, paragraphe 6, du règlement (UE) no 910/2014 et réglementée en détail par la décision d'exécution (UE) 2015/296 de la Commission exige déjà l'utilisation de la langue anglaise, la même solution aux fins de la notification des schémas d'identification électronique devrait permettre d'assurer plus facilement l'interopérabilité et la sécurité des schémas.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.

Cependant, ce point de vue est influencé par mes expériences antérieures comme enseignant d'immersion dans le système public, comme parent de deux enfants qui ont étudié en immersion dans trois provinces canadiennes et comme apprenant du français langue seconde moi-même.
However, this perspective is influenced by my past experience as an immersion teacher in the public system, as the parent of two children who were placed in immersion in three Canadian provinces, and as someone who learned French as a second language.

La Commission européenne et le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe participent activement à l’organisation de manifestations liées aux langues le jour même et dans les jours qui le suivent ou le précèdent.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.

Une copie conforme a été envoyée à moi-même et aux personnes suivantes: le ministre Jason Kenney; Shelly Glover, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles; Graham Fraser, commissaire aux langues officielles; Jacques Gourde, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles; Jamie Nicholls, député de Vaudreuil—Soulanges; Stéphane Dion, député de Saint-Laurent—Cartierville; Marie-France Kenny, présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne, soit la FCFA.
A copy of the letter was sent to me and to the following individuals: Minister Jason Kenney; Shelly Glover, Minister of Canadian Heritage and Official Languages; Graham Fraser, Commissioner of Official Languages; Jacques Gourde, Parliamentary Secretary for Official Languages; Jamie Nicholls, Member for Vaudreuil—Soulanges; Stéphane Dion, Member for Saint-Laurent—Cartierville; and Marie-France Kenny, President of the Fédération des communautés francophones et acadienne, or the FCFA.

Les deux formes de langue ont le même statut.
The two forms of language have equal status.

La chaîne de caractères qui exprime la partie distincte de la dénomination dans la même langue et le même système d'écriture que la dénomination complète de la voie.
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.

Les résultats de la première enquête européenne sur les compétences linguistiques (2012) montrent un niveau global peu élevé de compétences que ce soit pour la première ou la seconde langue étrangère évaluée, même si ce niveau varie d’un État membre à l’autre.
The results of the First European Survey on Language Competences (2012) show an overall low level of competences in both first and second foreign languages tested, although there are variations across the Member States.

Là encore, pour avoir travaillé comme membre de ce comité et pour être moi-même une francophone connaissant les problèmes des langues officielles, en particulier d'une langue officielle, je peux vous dire que pour moi, personnellement, c'est un point d'honneur.
Again, having been a member of this committee and as a Francophone, having experienced problems with one of the two official languages, I have to say that personally, it's a point of honour for me, as it undoubtedly is for some of my colleagues, on this as well as on the other side.

En avril, 40 jeunes cadres commerciaux européens (8 du Royaume-Uni, 7 d'Allemagne, 5 de France, 5 d'Italie, 5 d'Espagne, 3 d'Irlande, 2 de Grèce, 2 des Pays-Bas, 2 du Danemark et 1 du Portugal) commenceront l'épuisant cours intensif de 12 mois consacré à l'apprentissage de la langue japonaise; au même moment, leurs prédécesseurs du programme ETP 13 entreprendront le stage de formation de six mois dans une société japonaise.
In April another 40 young European business people (8 from the UK, 7 from Germany, 5 from France, 5 from Italy, 5 from Spain, 3 from Ireland, 2 from Greece, 2 from the Netherlands, 2 from Denmark, 1 from Portugal) will start the gruelling twelve-month intensive Japanese language course, at the same time as their predecessors on ETP 13 start the six-month in-house training in a Japanese company.