Vertaling van "langue d’origine plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

école de langues d'origine. [ maison d'enseignement des langues d'origine. ]
ancestral language school [ ethnic groups language school ]

langue d'origine [ langue de départ | langue-source | langue source ]
source language [ floor language ]

langue d'origine [ langue ancestrale ]
heritage language [ ancestral language ]

langue d'origine | LO
heritage language

langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première
first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]

langue de départ | langue d'origine | langue-source
floor language | source language

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
source language | synthetic language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que d'examiner la question dans un contexte où on a essayé d'établir des territoires juridiques ou de privilèges, disons que le protocole tire son origine de conversations avec le bureau des langues officielles, à un moment où il y avait eu un problème dans un comité parlementaire.
Rather than examine the question in the context of territorial jurisdiction or privileges, the letter of understanding came about as a result of conversations with the Office of the Commissioner of Official Languages, further to a problem that had arisen in a parliamentary committee.

J'aurais plutôt voulu vous dire : « Écoutez notre premier ministre, Ontarien d'origine et Albertain d'adoption, il a su apprendre ce qui, pour lui, était la deuxième langue officielle de notre pays».
I would have preferred to say to you, " Listen to our Prime Minister, a man originally from Ontario who later made his home in Alberta and managed to learn what was for him his second official language" .

1. regrette que les EE soient souvent à tort assimilées à des écoles élitistes, un luxe plutôt qu'une nécessité, alors qu'elles ont en fait pour mission de délivrer un enseignement dans la langue maternelle à des élèves dont les parents peuvent être amenés à changer de lieu d'affectation ou à réintégrer leur pays d'origine ainsi que de développer la dimension européenne dans l'éducation;
1. Regrets that the European Schools are often wrongly considered to be elitist schools, a luxury rather than a necessity, when their mission is in fact to provide mother-tongue education for students whose parents may be required to change their place of work or return to their country of origin, as well as to develop the European dimension in education;

Le paragraphe de l’exposé des motifs qui dit que les parents immigrés devraient être encouragés à choisir la langue d’origine plutôt que des langues européennes qu’ils pourraient utiliser dans leurs carrières est tout aussi tiré par les cheveux.
Equally far-fetched is the paragraph in the explanatory statement that states that immigrant parents should be encouraged to choose the language of origin in preference to European languages that they could use in their careers.

Le professeur de l'Université de l'Arizona nous disait aussi qu'on a eu du succès parce qu'on n'a pas tenté de reproduire les institutions d'origine européenne dans les communautés autochtones et qu'on a plutôt tenu compte des institutions qui existaient chez les nations autochtones avant l'arrivée des Européens et que les Européens ont démolies allègrement en disant que c'était eux qui avaient raison, que c'était leurs institutions qui étaient les meilleures, que c'était leur religion qui était la meilleure, que c'était leur langue qui était la meilleure, que c'était leurs cheveux qui étaient les mieux coupés (2230) Les expériences qui ont connu du succès ont été celles où les nations autochtones ont reçu d'abord et avant tout le respect qu'on leur doit parce qu'elles sont des nations et parce qu'elles sont dignes d'être des partenaires à part entière non seulement des Canadiens, mais du monde entier.
The University of Arizona professor also told us that the successes happened because people did not try to reproduce European-based institutions in aboriginal communities but rather took into account the institutions that aboriginal nations had before the Europeans arrived and demolished everything, saying that they were the ones who were right and that they had the best institutions, the best religion, the best language and the best haircuts (2230) The initiatives that were successful were those in which aboriginal nations were first given the respect owed to them because they are nations and because they deserve to be full partners not only in Canada but in the world at large.

Est-ce que le critère de sélection, c'est d'être d'origine italienne ou de pouvoir parler l'italien, une grande langue du commerce dans le monde, ou doit-on plutôt avoir, avec les gens d'affaires italiens, des relations commerciales qui peuvent être basées sur des motifs autres que l'origine ethnique?
Is the criterion for selection to be of Italian origin? Is the criterion the ability to speak Italiano, one of the great trading languages of the world? Or is the criterion to have business relations with the Italian business community, which could be based upon grounds other than ethnic origin?

Aujourd'hui, nous pouvons dire aux gens : Si vous êtes d'origine chinoise, vous comprenez la culture et connaissez la langue — pas toujours d'ailleurs si la personne en cause est au Canada depuis un certain temps — et vos qualités constituent un atout plutôt qu'un obstacle.
Now we reach out and say that, if you are of a Chinese background, you understand the culture and have the language — but not always if you are Canadian — these qualities are now assets as opposed to impediments.