Traduction de «langue anglaise afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en langues anglaise et française [ dans les langues anglaise et française ]
English and French in ... [ English and French Languages in the ... ]

fichier de localisation en langue anglaise | uk [Abbr.]
English-language file | uk [Abbr.]

description bibliographique internationale normalisée. | ISBD(sigle de la langue anglaise) [Abbr.]
international standard bibliographic description | ISBD [Abbr.]

Canada de langue anglaise [ Canada d'expression anglaise | Canada anglophone ]
English-speaking Canada [ English-language Canada | anglophone Canada ]

Canadien de langue anglaise [ Canadien d'expression anglaise | Canadien anglophone ]
English-speaking Canadian [ English-language Canadian | anglophone Canadian ]

Service de traduction en langue anglaise
English Translation Service

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur motion de Rick Limoges, il est convenu, - Que le président écrive au CRTC pour demander au Conseil d'examiner le plan de transformation de la télévision de langue anglaise afin de déterminer si le plan respecte les conditions de licence de la CBC et que le CRTC fasse rapport de ses conclusions au Comité avant le 30 juin 2000 dans toute la mesure du possible.
On motion of Rick Limoges, it was agreed, - That the Chair write to the CRTC asking the Commission to review the English Television Transformation Plan to determine if the Plan respects the Broadcasting licence of the CBC and that the CRTC report back its conclusions to the Committee prior to June 30, 2000 within possible means.

Les Drs Evan Wood et Thomas Kerr, deux chercheurs de l'Urban Health Research Initiative, un programme du BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, ont effectué un examen monumental et systématique de toute la documentation scientifique publiée en langue anglaise afin d'évaluer les retombées de l'application de la loi sur la violence liée au commerce de la drogue.
Doctors Evan Wood and Thomas Kerr, two researchers with the Urban Health Research Initiative, a program of the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, conducted a broad and systematic review of all available English-language scientific literature to examine the impacts of drug law enforcement on drug market violence.

D'abord, pour ce qui est des critères, actuellement à peine 10 p. 100 est accordé à la production régionale; nous recommandons que le facteur passe à 25 p. 100. En ce qui concerne les dramatiques de langue anglaise, nous recommandons que 50 p. 100 des réserves disponibles aillent à la production régionale et que soit rétablie la prime régionale de 5 p. 100 sous le volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur et sous le volet des dramatiques de langue anglaise afin d'obtenir des suppléments de droit de diffusion pour les productions régionales.
First, on the weighting criteria, currently only 10% is allocated to regional production, and we recommend bumping that up to 25%. Also, in the English-language drama stream, we recommend that regional production access 50% of these reserves, and we also recommend the reintroduction of a 5% regional bonus under both the broadcaster performance envelope stream and the English-language drama stream to supplement licensee top-ups for regional productions.

Enfin, je félicite et rassure M. Ahern sur sa maîtrise constante de la langue anglaise, afin qu’il soit assez confiant pour abandonner la sotte idée de gaspiller des millions d’euros d’argent du contribuable en vue de faire de l’irlandais une langue officielle de ces institutions.
Finally, I compliment and reassure Mr Ahern on his continuing mastery of the English language so that he might have the confidence to abandon the foolish notion of wasting millions of euros of taxpayers' money on making Irish an official language of these institutions.

6. insiste sur la nécessité d'améliorer de façon continue l'enseignement des langues, notamment dans le cadre du volet Comenius du programme d'apprentissage tout au long de la vie; reconnaît, en outre, les difficultés rencontrées dans certains États membres, en particulier par les locuteurs de langue anglaise, à maintenir un intérêt et une motivation suffisants pour acquérir la maîtrise d'autres langues européennes afin d'étayer le niveau de compréhension mutuelle et d'empathie à travers l'Europe; note, dans ce contexte, que l'apprentissage des langues des pays voisins revêt une importance particulière;
6. Insists on the need for continued improvement in the provision of language teaching, for example within the COMENIUS section of the Lifelong Learning Programme; recognises furthermore that it is difficult, in some Member States, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; in this connection learning the languages of neighbouring peoples is especially important;

6. insiste sur la nécessité d'améliorer de façon continue l'enseignement des langues, notamment dans le volet COMENIUS du programme d'apprentissage tout au long de la vie; reconnaît, en outre, les difficultés particulières rencontrées dans certains États membres, en particulier par les locuteurs de langue anglaise, à maintenir un intérêt et une motivation suffisants pour acquérir la maîtrise d'autres langues européennes afin d'étayer le niveau de compréhension mutuelle et d'empathie à travers l'Europe; dans ce contexte, l'apprentissage des langues des pays voisins revêt une importance particulière;
6. Insists on the need for continued improvement in the provision of language teaching, for example within the COMENIUS section of the lifelong learning programme; recognises furthermore that it is difficult, in some Member States, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; in this connection learning the languages of neighbouring peoples is especially important;

[Traduction] Je recommande également d'accroître la distribution de contenus de radiodiffusion canadiens de qualité via Internet en même temps que la capacité d'accès des Canadiennes et Canadiens à ce contenu, et aussi de favoriser l'exportation des produits publics et privés de radiodiffusion de langue française et de langue anglaise, afin de leur permettre de contribuer activement à la préservation et à la promotion de la diversité linguistique et culturelle à l'échellle mondiale.
[English] Also, I recommend increasing the distribution of quality Canadian broadcast content via the Internet, as well as the ability of Canadians to access this content, and finally, encouraging the export of public and private English- and French-language broadcast content in order to allow them to contribute actively to the preservation and promotion of linguistic and cultural diversity on a global scale.

Voici une brochure qui a été préparée à l'intention précise des bénévoles unilingues de langue anglaise, afin qu'ils puissent apprendre un certain nombre de mots français qui peuvent leur être utiles s'ils ont besoin de communiquer avec des francophones, même s'ils ne sont pas eux-mêmes bilingues.
This is a brochure which has been issued specifically to unilingual English-speaking volunteers so they can secure French words for various things they may need to communicate, albeit that they are not themselves bilingual.