Vertaling van "langue anglaise acceptent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en langues anglaise et française [ dans les langues anglaise et française ]
English and French in ... [ English and French Languages in the ... ]

fichier de localisation en langue anglaise | uk [Abbr.]
English-language file | uk [Abbr.]

description bibliographique internationale normalisée. | ISBD(sigle de la langue anglaise) [Abbr.]
international standard bibliographic description | ISBD [Abbr.]

Canada de langue anglaise [ Canada d'expression anglaise | Canada anglophone ]
English-speaking Canada [ English-language Canada | anglophone Canada ]

Canadien de langue anglaise [ Canadien d'expression anglaise | Canadien anglophone ]
English-speaking Canadian [ English-language Canadian | anglophone Canadian ]

Service de traduction en langue anglaise
English Translation Service

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Québécois de langue française forment un peu plus que 80 p. 100 de la population et ceux de langue anglaise, d'autres origines et les nations autochtones forment environ 18 p. 100. C'est une proportion qui, somme toute, est tout à fait acceptable et qui permet une société riche, diversifiée, pluraliste, qui se respecte et qui devrait pouvoir choisir le français comme langue commune.
A little over 80% of the population is French speaking Quebecers, with English speaking Quebecers and those of other origins, combined with the aboriginal nations, making up approximately 18%. This is, overall, a totally acceptable proportion and one which makes possible a rich, diversified and pluralistic society, one with self-respect and with the right to choose French as its common language.

Cela reviendra à accepter que la minorité de langue anglaise au Québec n'aura pas les mêmes droits à l'instruction dans la langue de la minorité énoncés dans la Charte canadienne des droits que les autres minorités de langue officielle dans le reste du Canada.
It will accept that the English-speaking minority in Quebec will not have the minority language rights contained in the Canadian charter that are granted to the other official language minorities in the rest of the country.

Pour des raisons d’urgence, le Portugal accepte exceptionnellement que la présente décision soit adoptée en langue anglaise.
Portugal exceptionally accepts for reasons of urgency that the present decision be adopted in the English language.

À titre exceptionnel, la Hongrie a accepté que cette décision soit adoptée en anglais, et que la version en langue anglaise soit la seule à faire foi,
Hungary has exceptionally agreed that this Decision be adopted in English as its only authentic language,

en langue anglaise si l’État membre de débarquement ou de transbordement l’accepte.
English if accepted by the Member State of landing or transhipment.

Parmi tous les commentateurs au Québec, et c'est vrai aussi pour des journaux et des médias de langue anglaise, je n'en ai pas entendu un seul dire qu'il pensait que le discours du Trône pouvait être accepté par le Québec et par le Bloc québécois.
Not one of the commentators from Quebec, including those from the English-language papers and media, thought the throne speech would be acceptable to Quebec and the Bloc Quebecois.

À mon avis, cela nous dit non seulement que les Canadiens de langue anglaise acceptent que les francophones aient leur place parmi eux, avec leurs institutions et leurs services publics, mais que la seule présence de ces communautés minoritaires au sein de leur société fait aussi partie de leur propre identité canadienne.
In my opinion, they tell us not only that English-speaking Canadians agree that francophones — and institutions and public services for francophones — have a place among them, but also that the simple existence of French-speaking minority communities in Canadian society is part of English-speaking Canadians' own identity.

Les moyens acceptables non contraignants de mise en conformité et les documents d'orientation aux fins de l'article 14, paragraphe 2, sont disponibles en langue anglaise.
Acceptable means of compliance and guidance material for the application of Article 14(2) shall be available in English.

Je peux vous dire qu'au niveau de l'Institut de développement professionnel en langue française pour les procureurs de la Couronne bilingues, il y a des gens de l'Alberta, du Manitoba, certainement, mais également de la Colombie- Britannique, qui sont de langue anglaise mais qui ont une connaissance suffisante du français pour être acceptés afin de participer à ces activités de formation.
As regards the French Language Professional Development Institute for bilingual Crown prosecutors, we have English-speaking participants from Alberta, Manitoba, certainly, but also from British Columbia, who know enough French to enrol in these training activities.