Vertaling van "langage clair dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

en clair | en langage clair
in clear | uncoded | unscrambled

langage clair | langage usuel | termes simples
plain language

code en langage clair
clear text code

les recherches sur l'emploi du langage courant [ projet sur le langage clair et simple ]
Plain Language Project

Règlement sur le transport des marchandises dangereuses en langage clair
Clear Language Regulations

prévision informatisée en langage clair
automated computer worded forecasts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député pourrait-il en dire davantage sur l'importance d'utiliser un langage clair au sujet des allergènes dans les produits alimentaires?
It is long overdue. Could the member elaborate on how important it is to use plain language about allergens on food products?

En langage clair pour ceux qui ne font pas partie du secteur public ou qui ne travaillent pas au gouvernement, cela veut simplement dire que lorsque quelqu'un voit quelque chose qui cloche dans son milieu de travail, il peut le signaler sans crainte de représailles.
If we could turn that into normal talk for people who are not in the public sector or work in the government, it simply means that when someone sees something wrong in their workplace, they can come forward and report it, and fear no reprisal for having done so.

Nous vous invitons à faire preuve d'un vrai courage lors du sommet, qui n'aura malheureusement pas lieu à Copenhague mais bien à Bruxelles - puisque la Russie l'a voulu ainsi. Vous avez peut-être quelque peu cédé à la pression, mais il s'agit maintenant de la substance, il vous faut vraiment avoir le courage de trouver un langage clair, dire qu'il faut agir en Tchétchénie, que les gens là-bas ont un avenir dans la Fédération de Russie sans perdre leur identité ; et je ne veux pas entendre de langue de bois mais une approche ferme de la part des chefs d'État et de gouvernement, car nous avons le devoir, en tant qu'Union démocratique, de défendre les droits de l'homme en Europe et partout dans le monde.
We urge you to have real courage at the summit that is to be held – not, unfortunately, in Copenhagen but in Brussels, because Russia wanted it that way – you may well have given in to pressure, but it is the substance that matters; real courage to find clear language in which to say that we have to negotiate in Chechnya, and that people there have a future within the Russian Federation without losing their identity. What I would like to see here is not only diplomatic talk from the Heads of State and of Government, but also a tough approach to this matter, because we, being a democratic Union, are under the obligation to stand up for human rights in Europe and throughout the world.

En langage clair, cela veut dire que l'arrêté d'urgence n'a pas à être conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.
In plain language, this means that the interim order does not have to be consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.

C'est explicite; c'est en langage clair; et tout le monde sait ce que cela veut dire.
It is explicit; it is in plain language; and everyone understands what it means.

Il y affirme au contraire que, dans le langage clair de la Charte, l'article 32 limite l'intervention judiciaire à l'analyse du produit législatif, c'est-à-dire le texte de loi.
He asserted the contrary, that the clear language of the Charter, Section 32 limits judicial intervention to a consideration of the legislative product - that is, legislation.