Traduction de «land de brême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brème [ brème commune ]
bream [ common bream ]

Brême [ Ville libre hanséatique de Brême ]
Bremen [ Bremen (Free Hanseatic City of) ]

brème commune | brème d'eau douce
bream | common bream | freshwater bream

brèmes | brèmes d'eau douce
breams | freshwater breams

brème commune
Bream (substance)

grande castagnole [ brème de mer ]
Atlantic pomfret [ pomfret | black seabream | smallscale pomfret | Ray's bream ]

Brême
Bremen

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

État fédéré [ Bundesland | Land ]
Federation State [ Bundesland | Land (Germany) | State of a Federation | Federalism(STW) ]

Bade-Wurtemberg [ Land de Bade-Wurtemberg ]
Baden-Württemberg [ Baden-Württemberg (Land) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision Space Park Development GmbH, qui a été la première décision de la Commission appliquant l’arrêt Stardust Marine, a déduit l’imputabilité d’une aide également du fait que le prêt en question devait recevoir l’agrément des autorités du Land de Brême (38).
The Space Park Development GmbH decision, which was the first decision by the Commission applying the Stardust Marine ruling, equally inferred the imputability of aid from the fact that the loan in question must been approved by the Bremen authorities (38).

En 1999, le taux de chômage était plus élevé dans le Land de Brême que dans tout autre Land de l'ouest de l'Allemagne; à Bremerhaven, il était de près de 20 %, contre 9,9 % dans le reste de l'Allemagne occidentale.
The rate of unemployment in the Land of Bremen was higher than in any other western German Land in 1999 and in Bremerhaven in particular the unemployment rate was around 20% (against 9.9% in western Germany).

Fonds structurels - La Commission approuve une aide de 113 millions d'euros en faveur du Land de Brême
Structural Funds - Commission approves €113 million support for the region of Bremen

1) les dispositions qui, à l'instar de celles du Land de Brême (Allemagne), prévoient, à qualifications égales, la priorité des femmes sans autre restriction.
(1) Rules which, like those of Bremen, provide for women to be given priority where candidates are equally qualified, with no further restrictions.

Les transactions en question sont les suivantes : - la vente, en avril 1987, par la Hanseatische Industrie Beteilingungsgesellschaft (HIBEG), entreprise publique appartenant au Land de Brême et aux municipalités de Brême et de Bremerhaven, de 600 750 actions de Seebeckwerft au chantier Bremer Vulkan au prix symbolique de 1 DM; - la garantie donnée par HIBEG dans le cadre d'une émission d'actions de Bremer Vulkan décidée en juin 1987 d'acheter toute action sur les 1 480 000 qui ne pourrait être vendue à la bourse au prix d'émission de 90 DM par action, et le rachat à ce prix, en septembre 1987, de 96,1 % des actions invendues; - l'achat par HIBEG, en 1988, à leur valeur comptable, de parts dans 25 navires de Bremer Vulkan et dans 10 navires de Seebeckwerft; - l'octroi par le Land de Brême de garanties d'un montant de 128,2 millions de DM pour la mise en oeuvre du plan de restructuration du Bremer Werftenverbund.
The transactions concerned are the following: - the selling, in April 1987, by the Hanseatische Industrie Beteiligungsgesellschaft (HIBEG), a public company owned by the Land Bremen and the municipalities of Bremen and Bremerhaven, of 600,750 shares in Seebeckwerft to the Bremer Vulkan yard for the symbolic price of DM 1; - the provision of a guarantee by HIBEG, in connection with a share issue by Bremer Vulkan decided in June 1987, to purchase any of the 1,480,000 shares which could not be sold on the Stock Exchange at an issue price of DM 90/share, and the consequent takeover in September 1987 of 96.1% of the unsold shares at this price; - the purchase by HIBAG in 1988 of shares in 25 ships from Bremer Vulkan and in 10 ships from Seebeckwerft at book value; - the provision of DM 128.2m of guarantees from the Land Bremen for the carrying out of the restructuring plan of the Bremer Werftenverbund.

Ce programme concerne les régions de l'Objectif 2 du Land de Brême et intéresse ainsi environ 300 000 habitants de la ville de Brême ainsi que les 131 000 habitants de la ville de Bremerhaven.
This programme relates to the Objective 2 areas of the Land Bremen and covers about 300,000 inhabitants of the City of Bremen and the entire City of Bremerhaven with 131,000 inhabitants.

Sur proposition du commissaire Bruce Millan, chargé de la politique régionale de la Communauté, la Commission a approuvé un programme opérationnel en faveur des zones relevant de l'objectif nº 2 dans le Land de Brême, d'un montant de 18 millions d'écus (+/- 37 millions de DM).
The Commission has approved, on a proposal from Bruce Millan, Member of the Commission responsible for Community regional policy, an operational programme for ECU 18 million (approximately DM 37 million) for the Objective 2 areas in the Federal German Land of Bremen.