Traduction de «lancés l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je voudrais remercier l'honorable sénateur Ferretti Barth de m'avoir signalé le fait que nous avons lancé aujourd'hui une nouvelle journée commémorative au Canada, la Journée du braille. C'est l'occasion d'envoyer un message à la population canadienne, un message d'égalité, de force, d'espoir et d'indépendance.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I wish to thank the Honourable Senator Ferretti Barth for drawing to your attention the fact that we have embarked upon a new day of recognition in Canada today, namely, a day of recognition for Braille; that is to say, a day of sending out a message of equality, strength, hope and independence to people across this country.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai déjà fait part au ministre de l'Agriculture des préoccupations exprimées dans le cadre de notre débat ici, qui été lancé par l'honorable sénateur Gustafson.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the level of concern expressed in the debate initiated by Honourable Senator Gustafson has already been conveyed to the Minister of Agriculture.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, la proposition de l'honorable sénateur que je m'engage à vérifier la fréquentation d'un établissement ou d'un service religieux me rappelle le précepte biblique suivant: «Que celui qui n'a jamais péché, lance la première pierre».
Senator Boudreau: Honourable senators, the honourable senator's proposal that I undertake to check attendance at the religious services or the institutions reminds me of the Biblical injunction, " Let he who is without sin cast the first stone" .

L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur Gustafson d'avoir lancé ce débat d'urgence sur cette importante question.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I thank the Honourable Senator Gustafson for launching this emergency debate on this important issue.

L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, je veux participer au débat sur l'avenir des soins de santé au Canada, lancé par mon collègue, le sénateur Keon, en signalant tout d'abord que, au moyen d'une simple interpellation d'un sénateur, le Parlement peut entreprendre l'étude d'une politique gouvernementale.
Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, I want to join in this inquiry into the future of health care in Canada, commenced by my colleague Senator Keon, by first highlighting the fact that, through a senator launching an inquiry, a debate in Parliament can begin on a public policy issue.