Traduction de «lancées dans des campagnes de sensibilisation articulées autour » (Français → Anglais) :

Certaines industries et leurs associations se sont lancées dans des campagnes de sensibilisation articulées autour de ce thème.
Certain industries and their associations have started public information campaigns about this.

Pour attirer l'attention du public et pour mesurer les progrès accomplis, une campagne de sensibilisation publique et, en parallèle, une campagne de démarrage seront lancées en 2002.
To focus attention and help measure progress, a Public Awareness Campaign (PAC) and a parallel Campaign for Take-off (CTO) will start in 2002.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, c'est sous le thème «Avec C-20, il n'y a plus rien qui tient» qu'a été lancée, hier, la campagne de sensibilisation et d'information du groupe Pro-Démocratie contre le projet de loi C-20.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the group Pro-démocratie launched an awareness and information campaign under the theme “With C-20 nothing holds any more”.

Si l'on se fonde précisément sur le rapport d'évaluation externe, il est évident que les trois types d'activités autour desquelles s'est articulée l'Année (campagne d'information, cofinancement d'un petit nombre de projets et encouragement à des activités "spontanées" à réaliser sous le label européen) ont rencontré un vif succès.
Drawing specifically on the external evaluation report, it is clear that the three types of activity around which the Year was organised (the information campaign; co-financing a small number of projects; and encouraging "spontaneous" activities to take place which carry the European badge) were broadly successful.

Ce programme destiné aux écoles marque une nouvelle étape dans la campagne de sensibilisation de la Commission lancée en mai dernier et intitulée «Le changement climatique: vous pouvez le maîtriser».
The schools programme marks a new phase in the Commission's "You control climate change" public awareness campaign launched in May.

La campagne HELP a été lancée en 2005; elle inclut une campagne de sensibilisation itinérante, des campagnes de presse et de relations publiques et une campagne publicitaire et est dotée d'un site web.
The “HELP” campaign was launched in 2005 with a road-show, press and public relations campaigns, an advertising campaign and a web site.

Une grande campagne de sensibilisation du public à l’énergie durable dans l’Union européenne, les pays candidats et les membres de l’EEE vient d’être lancée, l’ Energie durable pour l’Europe 2005–2008.
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.

Une campagne d'information PRINCE sera lancée pour sensibiliser l'opinion publique européenne aux avantages et aux défis découlant de l'Europe élargie.
A PRINCE information campaign to make the European public aware of the benefits and challenges of the wider Europe framework will be launched.

Lors du débat sur la TPS, l'industrie canadienne de l'édition a mené une campagne publicitaire articulée autour de l'argument d'après lequel d'autres pays brûlent les livres, mais nous nous contentons de les taxer.
When the GST was first being debated, the Canadian publishing industry ran an ad campaign, the gist of which was that other countries used to burn books, we just tax them.

Les zones concernées sont celles intéressées par l'objectif 2 et appartiennent aux 17 régions suivantes : Picardie Champagne-Ardennes Haute-Normandie Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Franche-Comté Pays de la Loire Bretagne Poitou-Charentes Aquitaine Midi-Pyrénées Rhône-Alpes Auvergne Languedoc-Roussillon Provence-Alpes-Côte d'Azur L'intervention communautaire est articulée autour de quatre thèmes principaux : - sensibilisation à l'innovation et promotion technique; - mise en place de formations adaptées à l'introduction de l'innovation dans les entreprises; - soutien à la coopération entre les établissements d'enseignement et de recherche et les PME; - développement d'organismes de transfert de technologies et d'innovation.
The areas concerned are those covered by Objective 2 in the following 17 regions: Picardy Champagne-Ardennes Upper Normandy Lower Normandy Burgundy Nord-Pas-de-Calais Lorraine Franche-Comté Pays de la Loire Brittany Poitou-Charentes Aquitaine Midi-Pyrenees Rhône-Alps Auvergne Languedoc-Roussillon Provence-Alps-Côte d'Azur The Community scheme has four main aims: - increasing awareness of innovation and technology promotion; - implementation of training to accompany the introduction of innovation into the businesses; - support for cooperation between research and educational establishments and the small and medium-sized businesses; - development of bodies for the transfer of innovations and technology.