Traduction de «lancé une offre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel d'offres lancé
bid solicited

excès d'offre | offre excédentaire | offre excessive | pléthore de l'offre | surabondance de l'offre
excess supply | oversupply

offre de soins inadéquate
Inadequate healthcare

lance-roquettes multiple | lance-roquettes multiples | Système lance-roquettes multitubes | LRM [Abbr.]
Multiple Launch Rocket System | multiple rocket launcher | MLRS [Abbr.] | MRL [Abbr.]

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

lance-engins guidés | lance-missiles [ lance eg | lance mis ]
guided missile launcher

barème d'offres [ barème d'offre | barème des offres | courbe des offres | courbe d'offre ]
supply schedule [ schedule of supply | supply curve ]

vente sur offres [ enchère par offres postales | vente aux enchères par offres postales | encan par offres postales | vente à l'encan par offres postales ]
mail bid sale

lance
Lance, device

accident causé par un pistolet lance-fusées Verey
Accident caused by Verey pistol, flare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a lancé une offre de contrat en vue de recueillir des informations sur les mesures à finalité sanitaire de la qualité de l'air ambiant.
The Commission has launched a contract to gather information on “health relevant ambient air quality measurement”.

Il a également lancé des offres populaires comme l’itinérance internationale gratuite et a été le premier réseau britannique à lancer un service utilisant la nouvelle technologie «voix sur LTE».
It has also launched popular deals such as free international roaming and was the first UK network to launch a service using the new technology of "voice over LTE".

Les trois appels d'offres lancés en 1999 relatifs aux installations de postes frontières(17) dans ces pays ont dû être réitérés parce que, dans chaque cas, une seule offre avait été soumise et que ces offres étaient en moyenne deux fois supérieures au montant prévu dans le budget.
All three tenders issued in 1999 for border-crossing facilities(17) in these countries had to be re-tendered because in each case only one bid was received and these bids were on average double the amount foreseen in the budget.

La préparation des appels d'offres concernant des projets environnementaux a été lente et, hormis quelques appels d'offres relatifs à de l'assistance technique, aucun appel d'offres n'a été lancé dans ce secteur.
The preparation of environment tenders has been slow, and apart from a few tenders for technical assistance, no tenders have been launched in this sector

(3) Le pollicitant qui lance une offre d'achat visant à la mainmise conformément à l'alinéa 113(1)b) dépose l'offre et la circulaire d'offre et les remet au bureau principal du pollicité le jour où il envoie l'offre aux détenteurs ou dès que possible par la suite.
(3) An offeror commencing a takeover bid under paragraph 113(1)(b) shall file the bid and the bid circular and deliver them to the offeree issuer's principal office on the day the bid is sent, or as soon as practicable after that.

(2) Le pollicitant lance une offre formelle de l'émetteur en envoyant l'offre aux détenteurs de valeurs mobilières visés à l'article 112.
(2) An offeror shall commence a formal issuer bid by sending the bid to the security holders described in section 112.

Au mois de juin, Oracle, la deuxième société de logiciels sur le plan mondial, a lancé une offre publique d'achat de la société rivale PeopleSoft.
In June Oracle, the world's second largest software company, launched a take over bid for rival PeopleSoft.

Le 15 juin 2000, Holderbel, filiale belge à 100 % du groupe suisse Holderbank, et la société portugaise Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA ont lancé une offre publique d'achat des actions de Cimpor par l'intermédiaire de Secilpar, société créee à cet effet et contrôlée en commun par les parties.
On 15 June 2000, Holderbel, a fully-owned Belgian subsidiary of the Holderbank group of Switzerland and Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA of Portugal announced a public bid for the shares of Cimpor through Secilpar, a special purpose vehicle jointly controlled by the parties.

Des amendements clarifient la définition de l'offrant (c'est-à-dire la personne ou la société qui lance l'offre) et ajoutent certaines dispositions pour déterminer quelle est l'autorité de contrôle compétente et quelle est la loi applicable à une offre déterminée (ceci est particulièrement important en cas de prises de contrôle transfrontalières).
The amendments also clarify the definition of the offeror (i.e. the person or company making the bid) and supplement the rules to determine which supervisory authority is competent and which country's law is applicable to a particular bid (particularly important in the case of cross-border takeovers).

b) lance, en étroite coopération avec le chef de délégation, les appels d'offres locaux ouverts, reçoit les offres concernant les appels d'offres locaux ou internationaux (ouverts ou restreints), préside à leur dépouillement, arrête le résultat du dépouillement, signe les marchés et ses avenants, et approuve les dépenses.
(b) in close cooperation with the Head of Delegation, issue invitations for local open tender, receive tenders, both local and international( open and restricted), preside over the examination of tenders, establish the results of this examination, sign contracts and riders thereto and approve expenditure.