Traduction de «lancé notre application » (Français → Anglais) :

En octobre, nous avons lancé notre application iPhone, qui s'est rapidement fait des adeptes. iTunes a dit de cette application qu'elle comptait parmi les 10 meilleures de l'année.
In October we launched our iPhone application, which quickly became both a critical and popular success. iTunes called it one of the ten best applications of the year.

Je ne vais pas revenir sur toutes recommandations formulées dans divers rapports au fil du temps, mais je préciserai simplement que notre comité peut être fier d'être dans une certaine mesure à l'origine d'un certain nombre de décisions exprimées dans le budget 2000, notamment l'accroissement la prestation fiscale pour enfants, le supplément du revenu, le doublement de la durée des prestations de maternité et parentales, notre contribution au défi lancé en quelque sorte par le gouvernement fédéral aux provinces de mettre sur pied un plan d'action pour aider les services de développement de la petite enfance, et enfin les mesures fiscales qui ont été mises en application au profit des familles avec enfants.
I will not review all of the recommendations of the various reports we have made over time, but I would note that I think we can take some credit as a subcommittee for some of things that found their way into the 2000 budget, including the increase in the Canada child tax benefit; an income supplement; doubling the duration of employment insurance maternity and parental benefits; pushing forward on the challenge, if you like, of the federal government to the provinces to come up with an action plan to support early childhood development services; and the tax measures that were implemented and actually affect families with children.

Le 28 février, le ministre Clement a lancé l'Expérience des données ouvertes canadiennes, soit un défi appathon qui a réuni, au final, 927 participants enregistrés de partout au Canada et d'universités de toutes les provinces en vue de voir le genre d'applications qu'on pouvait élaborer en utilisant les données ouvertes du Canada publiées sur notre portail.
On February 28, Minister Clement launched the Canadian Open Data Experience, which is an appathon challenge that brought together, finally, 927 registered participants from across Canada, from universities in all provinces across Canada, to try to see what kinds of applications they could develop using Canada's open data information published on our portal.