Traduction de «lancer à toronto » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]
be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]

lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]
pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]

lancer à pesanteur contrôlée [ lancer à force contrôlée | lancer à vigueur contrôlée | lancer à vitesse contrôlée ]
weight shot

lancer à une main | tir à une main
one-hand shot

lancer à deux mains | tir à deux-mains
two-hand shot

tir au rebond (1) | lancer à rebond (2) | tir avec crible (2)
bounce shot

tir à bras roulé | tir crochet | tir cuiller | lancer à bras roulé
hook shot | hook

lancer à titre d'essai
introduce tentatively

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

lancer intentionnel à la tête
beanball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai mentionné brièvement dans mes remarques, nous venons de lancer à Toronto un programme dans le cadre duquel nous plaçons une personne à plein temps—pour l'instant le financement est prévu seulement pour un an, mais il continuera probablement—dans un grand hôpital.
As I mentioned briefly in my remarks, we've just embarked upon a program in Toronto where we are introducing a full-time staff person—right now it's only funded for a year, but it's probably going to continue—into a large hospital.

Vous savez, on ne peut pas se lancer sur le marché Toronto-Montréal ou Toronto-Halifax et gagner de l'argent dès le premier jour, surtout lorsqu'on est en concurrence avec un transporteur aérien comme Air Canada.
You know, you can't walk into a Toronto-Montreal or a Toronto-Halifax and make money on day one, particularly against an air carrier such as Air Canada.

L'absence de sanctions pouvant être appliquées à ceux qui violent le code de l'ACR sur la représentation des sexes, comme le montre le cas Stern, a incité Corus Entertainment Inc. à lancer à Toronto sa station MOJO Radio, qui non seulement est sexiste et fondée sur l'exploitation, mais qui a aussi été décrite comme misogyne par la chroniqueuse Rosie DiManno du Toronto Star.
In the absence of meaningful sanctions for contravening the CAB sex role portrayal code, as illustrated by the Stern situation, Corus Entertainment Inc. launched MOJO Radio in Toronto, a format that is not only sexist and exploitive, but was also described as misogynous by Toronto Star columnist Rosie DiManno.

La menace d'origine intérieure a trait au fait que plus de citoyens ou d'immigrants établis se rendent à l'étranger pour recevoir une formation en terrorisme et reviennent au pays pour lancer des attaques, aider et encourager d'autres à lancer des attaques terroristes ailleurs comme dans l'affaire Khawaja, ou à planifier et préparer des attaques chez eux, sans aller recevoir de formation à l'étranger, tel que les 18 de Toronto.
The home-grown threat relates more to citizens or landed immigrants going abroad to receive terrorist training and coming back home to launch attacks, aiding and abetting others to launch terrorist attacks elsewhere, such as in the Khawaja case, or planning and preparing for attacks at home without going abroad for training such as the Toronto 18.

Quant à la section chargée de la sécurité à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, le Détachement de l'aéroport de Toronto de la GRC collabore étroitement avec celle-ci: on y met en commun les renseignements et on contrôle étroitement la délivrance des laissez-passer de zones réglementées, afin de lancer une sorte d'attaque préemptive contre les organisations criminelles qui tentent peut-être d'infiltrer la communauté aéroportuaire.
With respect to the Greater Toronto Airports Authority Security section, the RCMP Toronto Airport Detachment works closely with GTAA Security, sharing intelligence and closely monitoring the issuance of restricted area passes in order to make a pre-emptive strike against criminal organizations that may attempt to infiltrate the airport community.