Vertaling van "lancer une véritable croisade internationale " (Frans → Engels) :

L’Union a insisté à maintes reprises sur la nécessité de mettre fin à cette impitoyable répression, de remettre en liberté les manifestants arrêtés, de donner aux organisations humanitaires et aux organisations de défense des droits de l’homme internationales, ainsi qu’aux médias, la liberté d’accès, et de lancer un véritable dialogue national ouvert à tous.
The Union has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.

L'UE a insisté à maintes reprises sur la nécessité de mettre fin à cette impitoyable répression, de remettre en liberté les manifestants arrêtés, de donner aux organisations humanitaires et aux organisations de défense des droits de l'homme internationales, ainsi qu'aux médias, la liberté d'accès et de lancer un véritable dialogue national ouvert à tous.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.

2. demande que les procédures nationales existantes soient simplifiées et coordonnées; estime que la Commission pourrait, à cette fin, lancer des travaux de recherche pour tenter d'évaluer la faisabilité et la nécessité d'un mécanisme paneuropéen de suivi et entamer un échange des meilleures pratiques, afin de promouvoir et de favoriser une véritable homogénéité des procédures appliquées dans les États membres conformément aux conventions internationales;
2. Calls for the simplification and coordination of existing national procedures; to this purpose the Commission could start a substantiated research to possibly assess the feasibility and need of a Europe wide monitoring mechanism and diffusion of best practices, in order to promote and foster effective homogeneity of procedures taking place in the Member States according to International Conventions;

Quels magnifiques défis vous pourriez vous attacher à relever au nom des Quinze. vous imposer comme acteur à part entière au Proche-Orient pour contribuer à établir une paix juste et durable désormais possible ; relancer les négociations de Lomé sur de nouvelles bases intégrant les préoccupations de nos 71 partenaires du Sud, afin de sauver l’esprit de cette Convention unique au monde ; faire entendre une voix différente à l’adresse des institutions financières internationales, par exemple en faveur de l’annulation de la dette des pays aujourd’hui bloqués dans leur développement par ce mécanisme infernal ; lancer une véritable croisade internationale pour le désarmement, en particulier nucléaire, à l’heure de l’immense danger d’une nouvelle prolifération ; vous faire le porte-parole, le porte-drapeau d’une revalorisation du système des Nations unies, du respect de leur Charte, d’une promotion d’un type de relations internationales civilisées qui bannissent à jamais la guerre comme moyen de régler les différends et dans l’immédiat, s’il vous plaît, mettez fin autrement que par quelques communiqués de pure forme à l’inertie insupportable de l’Union sur la sauvage guerre de Tchétchénie.
What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen: establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace, as now seems possible; launching the Lomé negotiations once again on new bases, integrating the concerns of our 71 partners in the south, in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world; addressing international financial institutions with an alternative opinion, for example, in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism; starting a real international crusade in favour of disarmament, particularly nuclear disarmament, at this time when there is great danger once again of proliferation; establishing yourself as the spokesperson, the standard-bearer for the enhancement of the United Nations’ system again, ensuring that the UN Charter is respected, promoting a form of civilised international relations, forever doing away with war as the means of settling disputes, and, in the short term, if you please, putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués.

6. rappelle qu'aucune mission de maintien de la paix dans l'est du Tchad et dans le nord de la RCA ne peut aboutir en l'absence d'un véritable processus de réconciliation; invite dès lors le gouvernement du Tchad et de la RCA à lancer un dialogue politique ouvert à tous dans chaque pays; invite également la communauté internationale à suivre les progrès concrets et à s'engager à long terme pour instaurer une paix et une sécurité durables dans la région; recommande dès lors que la force de l'Union européenne comprenne un nombre important de spécialistes des droits de l'homme, de l'État de droit et des affaires politiques pour commencer à faciliter le processus de paix sur le terrain;
6. Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;

D. considérant que le gouvernement guinéen est, à maintes reprises, resté sourd aux recommandations internationales lui demandant de lancer un processus visant à mettre en place un véritable système démocratique, d'inviter des missions d'aide électorale des Nations unies et de l'Union européenne et d'engager un dialogue avec l'ensemble des forces politiques du pays,
D. whereas the government has repeatedly ignored international recommendations to initiate a process towards a genuine democratic system, to invite UN and EU electoral assistance missions and to open up a dialogue with all political forces,

D. considérant que le gouvernement est, à maintes reprises, resté sourd aux recommandations internationales lui demandant de lancer un processus visant à mettre en place un véritable système démocratique, d'inviter des missions d'aide électorale des Nations unies et de l'Union européenne et d'engager un dialogue avec l'ensemble des forces politiques du pays,
D. whereas the government has repeatedly ignored international recommendations to initiate a process towards a genuine democratic system, to invite UN and EU electoral assistance missions and to open up a dialogue with all political forces,

C'est donc dans la foulée de la croisade antidrogue que Brent et Wright lancèrent des invitations à une conférence diplomatique internationale.
It was following the anti-drug crusade that Brent and Wright issued invitations to an international diplomatic conference.

Je ne veux pas me lancer dans des questions fiscales trop techniques, mais le fait qu'on ait ou non un établissement permanent a une véritable incidence sur la répartition internationale des recettes fiscales.
I don't want to get into technical tax matters, but whether you have a permanent establishment or not really can affect the international distribution of tax revenues.