Vertaling van "lancer une contestation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

lancer avec pesanteur [ lancer avec vitesse | lancer avec force | lancer avec vigueur | lancer une pierre avec pesanteur | lancer une pierre avec vitesse | lancer une pierre avec force | lancer une pierre avec vigueur ]
throw big weight

lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]
pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]

lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]
be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]

contestation au fond | contestation au mérite
contestation on merits

contester l'action | contester la demande
defend the action

défaut de contestation | défaut faute de contester | défaut de plaider
default to plead | default for lack of pleading

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour ce qui est des subventions au football qui existent aux États-Unis, si nous avons de la concurrence de ce côté peut-être pas seulement pour le football mais davantage pour le hockey et le reste, est-ce qu'on ne pourrait pas lancer une contestation en vertu de l'ALENA ou nous dirions: «Écoutez, l'ALENA interdit des subventions, et Dieu sait que vous subventionnez généreusement telle ou telle concession?» Pourquoi ne ferions-nous pas cela?
But in terms of the subsidies that exist with football in the United States, if we're competing in that sense, perhaps not only for football but more for hockey and so on, could we not initiate a NAFTA challenge to say, “Listen, subsidies are inappropriate under NAFTA, and goodness knows you're using subsidies for this particular franchise, big time”? Why wouldn't we do that?

X. considérant que dans leur rapport de 2014 sur les obstacles techniques au commerce, les États-Unis ont exprimé les préoccupations du secteur américain des produits chimiques et de la protection des cultures en ce qui concerne les critères d'exclusion basés sur les dangers qui seront élaborés pour les perturbateurs endocriniens, et que ce rapport indique que les États-Unis ont fait part de préoccupations vis-à-vis de la proposition de la DG Environnement, de manière bilatérale comme au sein des comités de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS); considérant que la Commission a décidé de lancer une évaluation d'impact concernant l'élaboration des critères liés aux perturbateurs endocriniens en juillet 2013; que cette décision représente la principale raison pour laquelle la Commission n'est pas parvenue à adopter des critères avant le délai de quatre ans, en décembre 2013; que, si les États-Unis ont salué la décision de la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont décidé de soutenir la Suède dans le cadre de son action en justice visant à contester l'échec de la Commission, ce qui illustre les différences de vues fondamentales qui existent quant à la nature des dispositions réglementaires du droit de l'Union;
X. whereas the 2014 US TBT report refers to the concerns of the US chemical and crop protection industry with regard to the hazard-based cut-off criteria to be developed for endocrine disrupters, and stated that the US raised concerns about DG Environment’s proposal bilaterally as well as during the meetings of the WTO TBT and SPS Committees; whereas the Commission decided to launch an impact assessment on the development of criteria for endocrine disrupters in July 2013; whereas this decision is the main reason for the Commission’s failure to adopt criteria by the 4-year deadline of December 2013; whereas, while the US welcomed the Commission’s decision, both the Council and Parliament decided to support Sweden in its court action to challenge the Commission’s failure, illustrating fundamentally different views as to the nature of regulatory provisions in EU law;

Elle est lâche parce que, si les socialistes avaient trouvé quelque chose à contester, ils se seraient adressés à la Cour européenne de Luxembourg au lieu de lancer un débat ici.
It is cowardly because if the Socialists had found anything to contest, they would have turned to the European Court in Luxembourg and would not be debating here.

Ensuite, il est très contestable de lancer une mission de formation de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) qui n’a pas été correctement justifiée et qui n’apportera pas une contribution évidente à la construction de l’État en Somalie.
Secondly, it is highly questionable to launch a European Security and Defence Policy (ESDP) training mission which has not been properly justified and which will not make a demonstrable contribution to state-building in Somalia.

Diverses organisations au Canada ont décidé elles-mêmes de lancer une contestation en vertu de la Charte au sujet de ce qu'elles considéraient comme une ingérence légitime dans le processus démocratique et la liberté d'expression des Canadiens au cours d'élections.
Different organizations in this country took it upon themselves to challenge under the charter what they saw as being a legitimate interference with the democratic process and freedom of speech of Canadians during a political election.

Aujourd'hui, nous informons le comité que notre parti, le Parti vert du Canada et le Parti marijuana ont convenu de lancer une contestation en vertu de la Charte du seuil de 2 p. 100. D'autres petits partis envisagent actuellement de se joindre à cette action judiciaire.
On this occasion we'd like to inform the committee that our party, the Green Party of Canada, and the Marijuana Party have jointly agreed to launch a charter challenge to this 2% threshold and that other smaller parties are now considering and are likely to join in this challenge.

Je suis allé rencontrer M. Kingsley, à Élections Canada, pour lui demander s'il ne voudrait pas lancer une contestation en vertu de la Charte, intenter une poursuite contre l'employeur, car j'estimais que si un employeur canadien peut ainsi punir un citoyen qui exerce les droits qui lui sont garantis par l'article 3 de la Charte, nous sommes privés de ces droits par le fait même.
I went to Elections Canada and asked Mr. Kingsley if would please launch a Charter challenge, a suit against that employer, because I feel if any employer anywhere in the country can punish a citizen for exercising their section 3 Charter rights none of us has those rights.

Je sais que vous vous servez en quelque sorte du référendum de Norway House pour lancer une contestation, mais il ne s'agit pas uniquement de Norway House ici.
I know you're using Norway House's referendum process as sort of a trigger into a dispute, but it's not just Norway House we're talking about here.