Traduction de «lancer quelques affirmations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prouver que quelqu'un a déjà contredit sa propre affirmation
hansardize someone

se lancer à corps perdu dans quelque chose
be up to one's ears in something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais donc me contenter de lancer quelques affirmations, comme le fait que les multinationales ne sont pas des travailleuses sociales et que les plans économiques échouent souvent parce que l'élément humain en a été omis.
So I'm going to toss out a few statements, like multinationals are not social workers, and economic plans often fail because the human element is taken out.

Évidemment, nombre de personnes ont affirmé qu'une telle situation serait problématique. Je ne pense pas que qui que ce soit suggère que, dans le contexte actuel, comme personne ne sait ce que nous réserve l'avenir, quelqu'un va lancer une attaque massive de missiles contre l'Amérique du Nord.
I do not think anyone has suggested that in today's context, as one never knows about the future, anyone is going to launch a full out missile attack on North America.

C'est précisément parce que je pense que si nous continuons à lancer des affirmations générales de ce type, nous ne pourrons que difficilement résoudre ce déficit politique, que je voudrais lui poser quelques questions concrètes pour tenter de comprendre quelle sera la politique mise en œuvre sous sa présidence après le sommet de Lisbonne.
It is precisely because I think that if we continue to do nothing but make broad statements of this kind, we will find it hard to overcome this political deficit, that I would like to ask you a few specific questions in order to try to understand what policy will be implemented under your presidency after the Lisbon Summit.