Traduction de «lancer le tir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire obstacle au lancer [ entraver le tir | lancer le tir ]
hinder the shot

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

lancer déposé [ tir déposé | tir par en dessous | tir par en-dessous ]
lay-up shot [ layup | lay-up | lay-in ]

lancer frappé [ tir frappé | tir envolé ]
slap shot [ slapper ]

lancer franc | tir libre
charity shot | foul shot | free shot | free throw

essai non réussi | lancer manqué | tir manqué
missed shot | unseccessful throw

mauvais lancer | mauvais tir
wild pitch

lancer balayé | tir balayé
sweep shot

lancer(1) | tir (1)(2) | envoi (2)
shot

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. L’appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d’au moins 230 m par temps calme de façon que l’écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile.
1. A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight.

Si Saddam Hussein décidait de lancer une attaque à l'anthrax contre Israël, les Canadiens en service depuis 1967 sur le plateau du Golan, sous la bannière des Nations Unies, seraient exactement dans la ligne de tir.
Canadians who have served under the flag of the United Nations in the Golan Heights since 1967 are in the direct line of fire of any attack on Israel by Saddam's anthrax.

Nous devons donc lancer une réforme qui non seulement leur permettra de tirer partie de l'évolution actuelle et d'être concurrentielles, mais le faire de telle sorte que le cadre législatif puisse évoluer sans que le gouvernement n'ait constamment à corriger le tir.
What we have to do is not only put in place a reform that will allow them to take advantage of what's happening out there and to compete with others, but we have to put in a reform in a way that is going to allow it to constantly evolve without having to come back to government every five minutes.

Quatre divisions du corps canadien, attaquant pour la première fois ensemble, se lancèrent à l'assaut sous d'intenses tirs de mitrailleuses, la neige et le grésil et se rendirent maîtres des lignes ennemies.
Four divisions of the Canadian Corps, fighting together for the first time, launched an attack under intense machine gun fire, in the snow and sleet, and stormed enemy lines.

Néanmoins, après un tir de barrage de 45 minutes le matin du 13 juin, les troupes canadiennes lancèrent l'assaut en se cachant derrière un épais écran de fumée, attaquant l'ennemi par surprise.
However, following a 45-minute barrage on the morning of June 13, the Canadian troops sprang forward to attack behind a heavy smokescreen, catching the enemy by surprise.

À la suite du meurtre, commis de sang-froid, d’un colon civil et d’incessants tirs de roquettes Kassam de Gaza vers les zones civiles israéliennes, le Premier ministre Olmert n’a eu d’autre choix que de lancer l’intervention chirurgicale limitée par les forces de défense israéliennes.
Coming on the back of the cold-blooded murder of a civilian settler and the continuing firing of Qassam rockets from Gaza on to Israeli civilian areas, Prime Minister Olmert had no choice but to launch the limited surgical intervention by the IDF.