Vertaling van "lancer la rumeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

rumeur alarmante [ bruit alarmant ]
bear rumour

lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]
be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]

réunion de rectification [ réunion de contre-formation | réunion d'information anti-rumeurs ]
antirumor meeting [ antirumour meeting | counterinformation meeting ]

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

rumeur publique | potin
grapevine | grape-vine

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

lancer une émission
float an issue, to

pêcher au lancer
casting | spinning

lancer coulé | lancer en trempe
dunk | jam | slam dunk | stuff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, depuis le début de cette affaire, la ministre du Patrimoine canadien nous accuse d'inventer des problèmes et de lancer des rumeurs, appuyée en cela par M. Macerola, de Téléfilm Canada, qui qualifiait, un peu vite d'ailleurs, toute cette affaire de légende urbaine.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, since the beginning of this case, the Minister of Canadian Heritage has been accusing us of inventing problems and starting rumors, as did Mr. Macerola from Telefilm Canada, who said, somewhat prematurely, that the whole issue was an urban legend.

Mme Paddy Torsney: M. Brison va bientôt lancer une rumeur.
Ms. Paddy Torsney: Mr. Brison is going to start a rumour now.

Je ne veux pas lancer de rumeur au sujet des fusions, mais celles-ci me posent beaucoup moins de problèmes que certaines fusions politiques dont il est périodiquement question.
I don't want to get any merger rumours started here, but I certainly have fewer problems with bank mergers than I do with some political mergers that are discussed periodically.

Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.
In creating at this precise time – as a rumour, shall we say – the problem of adding even a few centimes – four cents do not appear anything at all to Mrs Durant – right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.

Certains pourraient même lancer des rumeurs malveillantes.
Some may even start malicious rumours.

Ainsi donc, il est très dommageable pour les contribuables grecs de lancer des déclarations et des rumeurs en tous genres, parce que non seulement cela n’aide personne, mais en plus, c’est au détriment de ceux qui doivent subir un certain nombre de mesures parce qu’on n’a pas agi à temps dans leur pays auparavant.
Therefore, making all kinds of statements and spreading all kinds of rumours is very harmful to Greek taxpayers, because not only does it not help anyone, it is also to the detriment of those who have to endure a number of measures because action was not taken quickly enough in their country previously.

Comme le disait le sénateur Tkachuk hier, si vous voulez lancer une rumeur, posez une question.
As Senator Tkachuk said yesterday, " Start a rumour; ask a question" .

C. considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
C. whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,

E. considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur en dépit de rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales étaient sur le point de lancer des mesures de répression massives,
E. whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,

Je pense qu'il est juste, en résumé, de dire que le Parti réformiste va continuer de soulever de fausses craintes, de lancer des rumeurs, de faire des insinuations et d'encourager des révoltes fiscales, ainsi que d'affirmer qu'il va améliorer beaucoup les choses.
It is fair to summarize by indicating that members of the Reform Party will continue to raise spectres, rumours, innuendo and tax revolts.