Vertaling van "lancer ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

lancer avec pesanteur [ lancer avec vitesse | lancer avec force | lancer avec vigueur | lancer une pierre avec pesanteur | lancer une pierre avec vitesse | lancer une pierre avec force | lancer une pierre avec vigueur ]
throw big weight

lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]
pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]

lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]
be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

lancer-franc | lancer franc | lancer
free throw | foul shot

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de lancer ensuite, en y associant les parties intéressées, un projet pilote visant à appliquer aux analyses d'impact une méthode de mesure similaire à celle appliquée en matière de charges liées au respect de la législation;
subsequently launch a pilot project involving stakeholders to apply a measurement methodology similar to that used with regard to compliance burdens to impact assessment;

(b) de lancer ensuite, en y associant les parties intéressées, un projet pilote visant à l'application de cette méthode de mesure de ces charges dans le cadre des analyses d'impact;
(b) subsequently launch a pilot project involving stakeholders to apply a measurement methodology similar to that used with regard to compliance burdens to impact assessment;

Le sénateur St. Germain : N'est-il pas vrai, si je me souviens bien, que M. Morgan, qui était à la tête d'EnCana, a créé au sein d'EnCana un service chargé non seulement de former des jeunes Autochtones et des membres de la collectivité autochtone en général, pour développer l'économie, mais de les lancer ensuite en affaires?
Senator St. Germain: Is it not true, if I recall correctly, that Mr. Morgan, who headed EnCana, created a department within EnCana that not only trained Aboriginal young people, or Aboriginal people in general, to develop an economy but then set them up in business, which was very successful. Do you recall if that was EnCana?

Mais il est très inquiétant et frustrant de voir le ministre des Finances signer le rapport 2005 de la Commission pour l'Afrique, qui réclame une place centrale pour l'objectif de 0,7 p. 100, et se lancer ensuite dans des explications sans fin pour nous expliquer que le Canada ne peut pas s'engager parce qu'il n'en a pas les moyens.
But it is deeply worrisome and frustrating to have the finance minister sign on to the 2005 report from the Commission for Africa, which calls for 0.7% as the centrepiece, and then make never-ending rationalizations for why Canada can't commit and how we can't afford it.

Les questions touchant à la responsabilité et à la réparation sont évidemment très, très importantes et déterminantes. Nous devrions cependant attendre les résultats futurs liés à la traçabilité et à l'étiquetage. Il est tout de même absurde d'inscrire ici n'importe quelle disposition pour nous lancer ensuite dans une discussion de longue haleine sur un tout autre règlement ou une toute autre directive, où il serait question de traçabilité, d'étiquetage et de responsabilité.
It would, after all, be absurd for us now to insert some provision or other, and then engage in long-winded discussions on a quite different regulation, or another directive, on traceability, labelling and liability.

Je recommande donc au Parlement européen d’approuver le texte du programme et de lancer ensuite ce programme si important et si novateur.
I therefore recommend that the European Parliament approve the text of the programme so that this very important and pioneering programme can get started.

Doit-on pour autant en conclure qu'il faut clôturer le programme de Doha pour faire table rase, adopter un tout nouveau mandat et prévoir ensuite une conférence ministérielle anticipée de l'OMC pour lancer un nouveau cycle de négociations?
But should we conclude that the Doha Development Agenda needs to be closed, in order to start afresh with a wholly new mandate, and that we should then look for an early WTO Ministerial meeting to launch a new Round ?

Il deviendrait également le prototype d'une série de navires semblables destinés au marché international, un marché prometteur et en plein développement» (1540) C'est avec l'expertise acquise avec le Smart Ship que MIL Davie veut se lancer ensuite sur le marché international des navires commerciaux de 40 000 à 70 000 tonnes.
This would also be the prototype for a series of similar ships for the international market, a highly promising and expanding market (1540) With the expertise acquired in building the smart ship, MIL Davie wants to enter the international market for commercial ships between 40,000 and 70,000 tons.

J'ai déjà vu le comité se traîner les pieds et se lancer ensuite dans un débat sur une question que je ne trouve pas nécessairement la plus pressante pour l'ensemble des Canadiens.
I've seen this committee drag its feet and then get caught up in what I consider not necessarily the most pressing issue for all the Canadians.