Traduction de «lancer en élection » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

lancer avec pesanteur [ lancer avec vitesse | lancer avec force | lancer avec vigueur | lancer une pierre avec pesanteur | lancer une pierre avec vitesse | lancer une pierre avec force | lancer une pierre avec vigueur ]
throw big weight

lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]
pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]

lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]
be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'attend pas la dernière limite pour lancer des élections parce que cela donnerait l'impression qu'on veut vraiment s'accrocher au pouvoir jusqu'à la dernière minute.
They don't go to the polls right at the end because if you go to the polls right at the end it looks like you're enjoying power so much that you won't let it go until you've had all of it.

Quand on rencontre des candidats et des gestionnaires de campagne potentiels, il y a une certaine confusion à savoir si des investissements dans la formation avant de se lancer en élection pourraient être considérés comme une dépense électorale ou une contribution en nature.
When you run into prospective candidates and campaign managers, there is some confusion as to whether investments in training prior to the election might be considered an election expense or a contribution in kind.

42. salue l'utilisation d'une mission d'observation des élections de l'Union européenne (MOE) lors des élections maliennes; rappelle toutefois la nécessité que le SEAE donne une suite adéquate aux recommandations de la MOE et assure l'intégration à plus long terme de celles-ci dans la politique générale de l'Union; pense notamment que la MOE pourrait apporter une valeur ajoutée aux élections au Sahel en permettant de surveiller les aspects relatifs aux droits de l'homme et en en rendant compte aux délégations de l'Union afin de lancer les actions appropriées si nécessaire;
42. Welcomes the use of an EU election observation mission (EOM) in the Malian elections; recalls, however, the need for the EEAS to ensure adequate follow-up to the EOM recommendations and their longer-term integration into EU policy on a broader basis; believes, in particular, that the EOM could add value to elections in the Sahel through the ability to monitor aspects of human rights and report back to EU delegations to trigger appropriate actions, if necessary;

Si j'ai bien compris, c'est toujours le premier ministre qui se rend à Rideau Hall et demande la dissolution de la Chambre afin de lancer une élection.
He seems confused about it. As I understand it, one hundred percent of the time it's the Prime Minister who goes down to Rideau Hall and asks for the dissolution of the House for purposes of an election.

Il n'est pas étonnant qu'il ne tienne pas à rencontrer les électeurs de la Colombie-Britannique. Nous savons que le gouvernement pourrait dès maintenant lancer une élection partielle dans la circonscription de Prince George—Peace River, mais il semble très heureux de laisser ce siège vacant.
No wonder they are scared to face the voters of B.C. We know the government could call a byelection in Prince George Peace River any time and yet it seems happy to let that seat sit empty.

Alors, je crois que le gouvernement doit effectuer un travail préparatoire pour créer le cadre juridique et inclure ces personnes dans les budgets, etc., avant que le conseil électoral provisoire puisse lancer une élection.
So I really think the government needs to do a lot of background work in creating the legal framework and including those people in budgets and so on, before we, as a CEP, can go ahead and have an election.

C’est très bien de dire que nous voulons lancer les négociations de l’OMC, mais nous avons eu les élections en Inde, les élections aux États-Unis et maintenant nous avons les élections européennes.
It is all very well saying that we want to kick-start the WTO talks, but we have had Indian elections, we have had US elections and we have got European elections.

Cette réunion a permis de lancer une réflexion commune sur l’aide à apporter après l’élection et de signaler que l’aide et la coordination ne diminueront pas après l’élection.
This meeting has set in motion a common reflection on assistance beyond the election date. This meeting was a signal that assistance and coordination will not dwindle after the election date.

Pour les socialistes et les sociaux-démocrates de l'Europe entière, l'approbation de la Charte nous permet également de tenir un engagement que nous avions pris devant nos électeurs. Nous nous étions présentés aux élections en proposant un manifeste qui énonçait vingt et une priorités, dont l'une, fondamentale, était de lancer une charte européenne des droits afin de consacrer les droits fondamentaux civiques, économiques, sociaux et culturels des citoyennes et citoyens de l'Union.
For socialists and social democrats from across Europe, the adoption of the Charter also represents the fulfilment of a commitment to our electorate; we contested the elections with a manifesto containing twenty-one priorities, and a fundamental one among them was to push for a European Charter of Rights in order to enshrine the fundamental civil, economic, social and cultural rights of the citizens of the Union.

Il faut donc lancer une invitation à tous pour retourner aux origines de notre Union, avoir le courage qu'ont eu M. Giscard d'Estaing et M. Schmitt en décidant de l'élection au suffrage universel du Parlement européen en 1976 et en 1979 et décider qu'en 2009 nous aurons finalement un Président de l'Union européenne, Président de la Commission.
We must therefore urge everyone to return to the roots of our Union, to have the courage that Giscard d’Estaing and Helmut Schmidt showed when deciding on the election of the European Parliament by direct universal suffrage in 1976 and in 1979, and to decide that in 2009 we will finally have a President of the Commission who is also the President of the European Union.