Vertaling van "lancer deux appels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer les appels d'offres
to issue invitations to tender

lancer des appels d'offres
carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering

terminal uniquement capable de lancer un appel
call-only terminal

adresser un appel pressant [ lancer un appel pressant ]
strongly appeal

effectuer un appel de départ [ lancer un appel ]
originate a call

adresser un appel urgent [ lancer un appel pressant ]
appeal with a sense of urgency [ appeal urgently ]

lancer un appel d'offres
ask for tenders

lancer à deux mains | tir à deux-mains
two-hand shot

lancer et accepter un appel
initiating and accepting a call

deux lancers francs
two free throws

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

si le retard pris par rapport à la date de mise en service prévue dans le plan de mise en œuvre dépasse deux ans et deux mois, la Commission, moyennant l'accord des États membres concernés et en pleine collaboration avec ceux-ci, peut lancer un appel à propositions ouvert à toute tierce partie en mesure de devenir promoteur de projet pour la construction du projet en fonction d'un calendrier convenu.
if the delay compared to the date of commissioning in the implementation plan exceeds two years and two months, the Commission, subject to the agreement and with the full cooperation of the Member States concerned, may launch a call for proposals open to any third party capable of becoming a project promoter to build the project according to an agreed timeline.

si le retard pris par rapport à la date de mise en service prévue dans le plan de mise en œuvre dépasse deux ans et deux mois, la Commission, moyennant l'accord des États membres concernés et en pleine collaboration avec ceux-ci, peut lancer un appel à propositions ouvert à toute tierce partie en mesure de devenir promoteur de projet pour la construction du projet en fonction d'un calendrier convenu;
if the delay compared to the date of commissioning in the implementation plan exceeds two years and two months, the Commission, subject to the agreement and with the full cooperation of the Member States concerned, may launch a call for proposals open to any third party capable of becoming a project promoter to build the project according to an agreed timeline;

Les autorités estoniennes ont prévu de lancer un appel à signatures à la fin du mois d'août, c'est-à-dire près de deux mois après le début de la période de double affichage obligatoire des prix.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.

Alors que les familles canadiennes peinent à joindre les deux bouts, on a du mal à imaginer que le gouvernement pourrait décider de faire l'acquisition militaire la plus importante de l'histoire du Canada sans lancer un appel d'offres ouvert et transparent, sans appel d'offres tout court.
At a time when families in Canada are struggling to make ends meet, it kind of boggles the mind that the government would decide to make the largest military procurement in Canada's history without an open and transparent competition, with no competition whatsoever.

Je ne peux conclure sans lancer un appel aux ravisseurs des deux collaboratrices d’ONG enlevées en Irak, deux Italiennes victimes d’un kidnapping en raison de leur engagement humanitaire et de leur action en faveur des enfants irakiens, à l’instar des deux journalistes français qui travaillaient pour accomplir leur mission, celle de nous informer de tout ce qui se passe là-bas.
I cannot end without once again calling on the kidnappers of the two NGO workers kidnapped in Iraq, two Italian women who as a result of their humanitarian commitment, working to care for Iraqi children, have fallen victim to a kidnap, as have the two French journalists who were working to carry out their duty, which is to inform all of us of what is happening there.

Mais je voudrais également lancer un appel à l’intelligence du Royaume du Maroc, qui frappe de temps en temps aux portes de l’Union européenne et de ce Parlement à la quête de compréhension et d’aide pour résoudre ses problèmes économiques, sociaux et politiques, afin qu’il coopère dans le but d’aboutir à un accord souple et, je le répète, sérieux, qui satisfasse les deux parties.
But I would also like to appeal to the intelligence of the Kingdom of Morocco, which time and again has knocked on the door of the European Union and this Parliament in search of understanding and assistance in resolving its economic, social and political problems, of flexible cooperation and, I emphasise, also seriously, of arriving at an agreement that satisfies both parties.

Se félicitant de cette décision, le Professeur RUBERTI a saisi cette occasion pour lancer un appel au Conseil et au Parlement européen pour que soient adoptés avant la fin de cette année encore les deux autres volets de la politique communautaire en matière d'éducation, de formation et en faveur des jeunes pour les 5 prochaines années, dont l'importance avait été soulignée lors du Conseil européen de Corfou, à savoir les programmes SOCRATES (éducation) et "Jeunesse pour l'Europe III".
Prof. Ruberti is gratified by this decision and urges the Council and the European Parliament to adopt by the end of the year the other two chapters of Community policy on education, training and young people for the next five years, and the importance of which had been stressed at the Corfu European Council, i.e. the SOCRATES (education) and "Youth for Europe III" programmes.

Je voudrais lancer un appel aux deux branches de l'autorite budgetaire pour qu'elles fassent preuve du meme esprit constructif au cours des debats relatifs au budget 1987 qui commenceront la semaine prochaine.
I would appeal to the two branches of the budget authority to show the same constructive spirit during the 1987 budget deliberations which begin next week.

Selon le critère ou la disposition en place, la province doit avoir terminé son processus d'appel dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale avant de lancer un appel dans le cadre de Chantiers Canada pour qu'il n'y ait pas deux processus en cours en même temps.
The criteria or the provision is that the province has to have finished their Municipal Rural Infrastructure Fund intake before they launch their Building Canada intake so that we do not have two competing calls at the same time.