Traduction de «lancement spatiaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord sur les lancements spatiaux
agreement on space-launch services

industrie des lancements spatiaux
space launch industry

technique spatiale [ lancement de véhicules spatiaux | propulsion spatiale | technologie spatiale ]
space technology [ launching of space vehicles | space propulsion | space technique ]

lancement d'engins spatiaux et transport effectué par ces engins
space launching and freight

Loi sur le lancement d'engins spatiaux à des fins commerciales
Commercial Space Launch Act

lancement de véhicules spatiaux
space launch

dispositif fixe de lancement | plate-forme fixe de lancement
fixed launching pad

installation de lancement [ rampe de lancement ]
launch facility [ launch assembly | launch pad ]

poste de lancement [ centre de lancement | blockhouse ]
blockhouse

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dans la mesure où les substances mentionnées aux points a), b) et c) du présent paragraphe sont destinées à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseurs européens de services de lancement, aux lancements appartenant aux programmes spatiaux européens, ou à l'alimentation en carburant des satellites par les fabricants européens de satellites.
insofar as the substances mentioned in points (a), (b) and (c) of this paragraph are destined for the use of launchers operated by European launch service providers, for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.

Le 1er octobre 2015, le Conseil a adopté la décision (PESC) 2015/1764 afin d'autoriser certaines opérations concernant des produits pyrotechniques spécifiques, figurant sur la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne, destinés à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseurs de services de lancement des États membres ou établis dans un État membre, ou aux lancements appartenant aux programmes spatiaux de l'Union, de ses États membres ou de l'Agence spatiale européenne, ou à l'alimentation en carburant des satellites par les fabricants de satellites établis dans un État membre.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.

Par conséquent, il convient d'autoriser certaines opérations concernant des produits pyrotechniques spécifiques, figurant sur la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne , destinés à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseur de services de lancement des États membres ou établis dans un État membre, ou aux lancements appartenant aux programmes spatiaux de l'Union, de ses États membres ou de l'Agence spatiale européenne, ou à l'alimentation en carburant des satellites par les fabricants de satellites établis dans un État membre,
Therefore, certain operations concerning specific pyrotechnics referred to in the Common Military List of the European Union , necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State, should be permitted,

destinés à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseurs européens de services de lancement européens, aux lancements appartenant aux programmes spatiaux européens, ou à l'alimentation en carburant des satellites par les fabricants européens de satellites.
for use of launchers operated by European launch service providers, or for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.

l'évaluation des risques de collision entre véhicules spatiaux ou entre véhicules spatiaux et débris spatiaux et le déclenchement d'alertes visant à éviter les collisions au cours des phases de lancement, d'orbite initiale, d'exploitation en orbite et de retrait de service des missions des véhicules spatiaux;
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;

(a) évaluation des risques de collision entre véhicules spatiaux, entre véhicules et débris spatiaux ou entre véhicules et objets spatiaux, et déclenchement d'alertes visant à éviter les collisions lors du lancement et de l'exploitation en orbite des véhicules spatiaux;
(a) the risk assessment of a collision between spacecraft, or between spacecraft and space debris, or between spacecraft and space objects and the generation of collision avoidance alerts during the launch and in-orbit operation of spacecrafts;

(a) évaluation des risques de collision entre véhicules spatiaux ou entre véhicules et débris spatiaux et déclenchement d'alertes visant à éviter les collisions lors du lancement et de l'exploitation en orbite des véhicules spatiaux;
(a) the risk assessment of a collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch and in-orbit operation of spacecrafts;

(5) Les débris spatiaux constituent désormais une grave menace pesant sur la viabilité des activités spatiales, sur la disponibilité des positions orbitales et des spectres de radiofréquences de premier choix et sur les créneaux de lancement de véhicules spatiaux.
(5) Space debris has become a serious threat to the sustainability of space activities, the availability of prime orbital slots and radiofrequency spectrum, and windows of opportunity for the launch of spacecraft.

6. salue le renforcement de la coopération dans le domaine des sciences et technologies, ainsi que l'instauration d'un partenariat à long terme entre l'UE et la Russie, associant l'Agence spatiale européenne et Rosaviakosmos, qui se concentreront sur les services de lancement spatiaux, un système global de navigation par satellites et un système mondial de surveillance de l'environnement;
6. Welcomes the increased science and technology cooperation and the establishment of a long-term partnership between the EU and Russia bringing together the European Space Agency and Rosavia Kosmos, which will concentrate on launch services, global satellite navigation and global environmental monitoring;

Transports spatiaux inclut les lancements de satellites effectués par des entreprises commerciales pour les propriétaires de satellites (comme les entreprises de télécommunications) et les autres opérations réalisées par les exploitants d’engins spatiaux, comme le transport de biens et de personnes dans le cadre d’expériences scientifiques.
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.