Traduction de «lancement d’un livre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancement de livre [ lancement d'un livre ]
book launch [ book launching party | publication party | book presentation ]

lancement d'un livre
book launching party | publication party

lancement d'étape d'un travail [ lancement d'étape ]
job step initiation

livre d'occasion | livre usagé | livre de seconde main
second-hand book | secondhand book | second hand book | used book

Loi sur le lancement d'engins spatiaux à des fins commerciales
Commercial Space Launch Act

place d'un livre | placement d'un livre
location of a book

lancement d'un emprunt | lancement
flotation

lancement d'une application
application launch

dispositif fixe de lancement | plate-forme fixe de lancement
fixed launching pad

lancement en cas d'alerte | lancement sur alerte
launch on warning | LOW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. se félicite du lancement d'un livre vert sur la gouvernance d'entreprise, mais souligne l'importance de prendre de nouvelles mesures spécifiques pour promouvoir des politiques de rémunération saines et responsables, une participation suffisante de femmes aux conseils de gestion et de direction, la valorisation de l'engagement à long terme des actionnaires, et le renforcement de la consultation et de la participation des employés ainsi que de l'actionnariat salarié;
6. Welcomes the launch of a green paper on corporate governance but underlines the importance of taking further specific steps to promote sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and decision-taking boards, valorisation of long-term shareholder commitment and enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes;

Je voudrais dire que le rapporteur, mon collègue M. Gay Mitchell, ne pouvait pas être ici aujourd’hui car il était hier soir en Irlande pour le lancement d’un livre dont il est l’auteur.
I would like to say that the rapporteur, my colleague Mr Gay Mitchell, could not be here today as last night he was in Ireland launching a book he had written.

De nombreux distingués invités se sont déplacés pour célébrer le lancement de ce livre, notamment Son Excellence l'ambassadeur Marc Lortie, les présidents des associations France-Canada, le sénateur français Marcel-Pierre Cléach et le député français et vice- président de l'Assemblée nationale, Marc Laffineur, Mme Anne Bernard, représentante du délégué général du Québec en France, les collaborateurs au livre, historiens, professeurs et, bien sûr, le sénateur Joyal et son coauteur, Paul-André Linteau.
A number of distinguished guests celebrated the launch of this book, including His Excellency Ambassador Marc Lortie; the chairs of the France-Canada associations, French Senator Marcel-Pierre Cléach and French parliamentarian and deputy speaker of the National Assembly Marc Laffineur; Anne Bernard, representing Quebec's delegate general in France; the contributors to the book; historians; professors and, of course, Senator Joyal and his co-author, Paul-André Linteau.

1. se félicite du lancement d'un livre blanc destiné à assurer, sur le plan communautaire, l'accès à la justice aux parties requérantes et poursuivant ainsi des objectifs de politique générale (en l'occurrence, garantir un plus large accès à la justice en mettant en œuvre la politique de concurrence et en décourageant les pratiques abusives des entreprises), tout en faisant obstacle aux actions judiciaires non fondées ou opportunistes;
1. Welcomes the drawing-up of a White Paper proposing a Community-level solution to the problem of ensuring access to justice for claimants, thus pursuing general policy objectives (specifically, ensuring broader access to justice by enforcing competition policy and discouraging unlawful practices on the part of undertakings) while at the same time preventing unmeritorious and opportunistic litigation;

J'ai toutefois eu des contacts sociaux avec lui lors du lancement de son livre à Montréal.
I did however have social contact with him during his book launching in Montreal.

Le jour même, sa soeur Sylvie procédait au lancement d'un livre intitulé Le dernier vol de l'Alouette en mémoire de leur père.
That same day, his sister, Sylvie, launched a book entitled Le dernier vol de l'Alouette in memory of their father.

29. prend acte du lancement d'un Livre vert sur les services d'intérêt général; demande que ce Livre vert débouche sur la mise en œuvre d'une directive relative aux objectifs et aux modalités d'organisation des services d'intérêt général qui doivent être soustraits aux règles de la concurrence et être fondés sur les principes de continuité, de solidarité, d'égalité d'accès de traitement de tous les usagers et jouer un rôle pour l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement;
29. Notes the launching of a Green Paper on services of general interest; calls for the Green Paper to lead to the implementation of a directive on the objectives and organisation of services of general interest, which must be shielded from the rules of competition and based on the principles of continuity, solidarity, and equal access and treatment for all users, and must play a part in land use planning and environmental protection;

Quelles assurances la Commission pourrait-elle donner que, suite au lancement de son Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche, elle veillera à ce que le secteur et les autres acteurs concernés soient associés d'une manière plus étroite?
What assurances will the Commission give that following the launching of its Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy, it will ensure more involvement of the industry and other stakeholders?

L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention sur le lancement d'un livre publié aux éditions Neptune Publishing et écrit par Mme Linda Hersey, de Saint John, au Nouveau-Brunswick, le vendredi 4 novembre 1998.
Launch of Biography Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, I rise today to bring to your attention a book launch by Neptune Publishing Company and author Linda Hersey of Saint John, New Brunswick, on Friday, November 4, 1998.

C'était dans la mouvance du lancement de son livre, un livre intitulé «Pour une politique de la confiance».
He was plugging his book, which had just been released. It is called “Pour une politique de confiance”.