Traduction de «lamy a insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requin-taupe bleu [ lamie à nez pointu | mako à nageoires courtes ]
shortfin mako

maladie de Maroteaux-Lamy | mucopolysaccharidose de type VI | nanisme polydystrophique de Maroteaux-Lamy | syndrome de Maroteaux-Lamy | MPS VI [Abbr.]
Maroteaux-Lamy disease | Maroteaux-Lamy syndrome | mucopolysaccharidosis type VI | MPS VI [Abbr.]

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

Carence en bêta-glucoronidase Mucopolysaccharidoses, type III, IV, VI, VII Syndrome de:Maroteaux-Lamy (léger) (sévère) | Morquio (-semblable à) (classique) | Sanfilippo (type B) (type C) (type D)
Beta-glucuronidase deficiency Mucopolysaccharidosis, types III, IV, VI, VII Syndrome:Maroteaux-Lamy (mild)(severe) | Morquio(-like)(classic) | Sanfilippo (type B)(type C)(type D)

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que le commissaire Lamy insiste sur la nécessité d’une action rapide, mais, comme le Conseil, je voudrais insister sur la nécessité d’organiser une consultation approfondie du Parlement européen et d’accorder à toutes les parties prenantes un temps d’adaptation.
I can understand Commissioner Lamy when he states that prompt action is needed, but like the Council, I should like to insist on thorough consultation with the European Parliament and on all parties involved being given the time to adapt.

Pascal Lamy a insisté sur la nécessité de lancer au plus tôt un nouveau cycle complet de négociations abordant aussi bien les sujets traditionnels que les questions nouvelles, de manière à ce que l'ensemble des participants, et tout particulièrement les pays en développement, y trouvent un intérêt.
Commissioner Lamy underlined the need to launch a comprehensive new round of WTO talks as soon as possible, covering both traditional topics and new issues which will allow all participants, and especially the developing countries, to have an interest in the negotiations.

Lors de la conférence de presse, M. Lamy a insisté fermement aussi pour une adhésion du Vietnam à l'OMC".
During the press conference, Mr Lamy also threw his weight behind Vietnam's accession to the WTO".

L’enjeu, ce sont les succès que nous sommes censés inscrire à l’actif de l’Europe et le commissaire Lamy a eu raison d’insister sur le fait qu’il s’agit d’ouvrir les marchés au commerce. Je voudrais souligner que cette ouverture doit avoir lieu sur une base réciproque.
What this is about is the successes that we are meant to be chalking up for Europe, and Commissioner Lamy was right to make the point that this is about opening up the market to trade, and I would like to emphasise that this is to be on a reciprocal basis.

Pascal Lamy insiste sur la nécessité d'une approche réaliste des négociations commerciales de l'OMC
Pascal Lamy stresses the need for a realistic approach to WTO Trade Talks

Rappelant l'engagement de l'UE de lancer un nouveau cycle, le Président Prodi et le Commissaire Lamy ont insisté sur le fait que l'agenda détaillé proposé à Seattle, qui prend en compte les intérêts des pays développés comme des pays en développement et recommande plus d'ouverture et de transparence à l'OMC, est plus que jamais d'actualité.
Recalling the EU`s commitment to launching a New Round, President Prodi and Commissioner Lamy emphasized that the comprehensive agenda proposed in Seattle, catering for the interests of both developed and developing countries and introducing more openness and transparency in the WTO, was more justified than ever.

42. se félicite des prises de position récentes de l'ensemble des acteurs concernés sur une interprétation de l'accord sur les ADPIC qui favorise la santé publique et insiste sur la nécessité d'encourager un partage plus équitable des bénéfices du développement technologique en matière de santé entre les populations des pays développés et en développement, et de soutenir les efforts du commissaire Lamy visant à lancer un débat au sein de l'OMC afin de concilier cet accord avec les objectifs de protection de la santé dans les pays en développement;
42. Welcomes the positions recently adopted by all players in this field on a pro-public health interpretation of TRIPS and emphasises the need to encourage a more equitable sharing of the benefits of technological development in terms of health between people in developed countries and people in developing countries and to support Commissioner Lamy in his efforts to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreement with objectives regarding health protection in developing countries;