Vertaling van "lamy a déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

requin-taupe bleu [ lamie à nez pointu | mako à nageoires courtes ]
shortfin mako

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]
EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

maladie de Maroteaux-Lamy | mucopolysaccharidose de type VI | nanisme polydystrophique de Maroteaux-Lamy | syndrome de Maroteaux-Lamy | MPS VI [Abbr.]
Maroteaux-Lamy disease | Maroteaux-Lamy syndrome | mucopolysaccharidosis type VI | MPS VI [Abbr.]

déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents
affidavit of mailing | mailing affidavit

déclaration des émissions de gaz à effet de serre | déclaration GES
greenhouse gas declaration | GHG declaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lamy a déclaré pour sa part: «Je sais que ces discussions vont être assez difficiles.
Pascal Lamy said 'I expect these discussions to be quite challenging.

La semaine dernière, l'ancien ministre du Commerce international, Roy MacLaren, nous a dit que Pascal Lamy avait déclaré que le libre-échange entre le Canada et l'Europe ne pouvait pas se faire.
We heard last week former Minister of International Trade Roy MacLaren that Pascal Lamy had said that free trade between Canada and Europe was unavailable.

Honorables sénateurs, le directeur général, M. Lamy, a déclaré qu'il y a eu des « signes de mouvement » et que les principaux intervenants avaient manifesté un « désir collectif de s'engager de nouveau ».
Honourable senators, Director-General Lamy suggested there have been " signs of momentum" and that the main players were demonstrating a " collective desire to re-engage" .

Voilà pourquoi Pascal Lamy a déclaré la semaine dernière lors d’un forum de ministres africains que tel est l’enjeu et que, pour cette raison, nous devons proposer ce qui est sur la table, même si c’est insuffisant.
That is why Pascal Lamy told a forum of African ministers last week that this is what is at stake and this is why we have to bid on what is on the table although it is not sufficient.

Le commissaire Lamy a déclaré au cours d'un entretien donné au Wall Street Journal que l'année 2003 serait l'année du respect de l'OMC.
In an interview with The Wall Street Journal, Commissioner Lamy speaks about the fact that 2003 will be the year in which the WTO must deliver.

Au cours de la réunion de la commission de l'industrie du 18 juin, M. Lamy a déclaré qu'il n'était pas convaincu de la nécessité d'introduire des lignes directrices environnementales contraignantes communes pour les établissements de crédits à l'exportation, y compris les règles en matière de transparence.
At the meeting of the Industry Committee on 18 June, Mr Lamy said he was not convinced of the importance of introducing common binding environmental guidelines for ECAs including rules on transparency.

Nous avons pu lire - pour l’instant dans la presse uniquement - le texte rédigé par le comité d’experts du commissaire Lamy. Ce texte ne traite pas des déclarations du commissaire Lamy, mais demande que le commerce international soit fondé sur les valeurs nationales européennes.
We have read – for the moment just in newspapers – the text drawn up by Commissioner Lamy’s committee of experts – this is not yet about what Commissioner Lamy says – which calls for international trade to be linked to national values in Europe.

Se félicitant que le Président Clinton ait annoncé aujourd'hui que les États-Unis soutiendraient l'initiative de l'UE en faveur des pays en voie de développement dans le cadre des nouvelles négociations commerciales multilatérales, M. Lamy a déclaré: "avec l'engagement pris par le Président Clinton, nous avons désormais l'appui confirmé de nos deux principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et le Japon.
Welcoming President Clinton's announcement today that the US would support the EU's initiative in favour of developing countries in the context of the New Round of multilateral trade negotiations, Commissioner Lamy said "with President Clinton's commitment, we now have the confirmed support of our two principal trading partners, the US and Japan.

Pascal Lamy a déjà déclaré ce matin - et je le souligne - qu'il serait fondamental de chercher un accord, qui est celui que nous avons vu ici, entre tous les défenseurs d'un nouvel élan positif dans les relations transatlantiques.
I endorse Pascal Lamy’s comments here this morning that it would be fundamental to seek an agreement, as we have seen here, among all those supporting a new and positive boost to transatlantic relations.

Soulignant à quel point le soutien des pays en voie de développement est indispensable au succès de la nouvelle série de négociations de l'OMC, M. Lamy a déclaré que cette initiative avait pour but d'assurer la pleine participation des pays les moins avancés au système commercial mondial et de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale".
Underlining the extent to which the support of developing countries is essential for the future success of the New Round of WTO negotiations, Mr. Lamy said the initiative was intended to contribute to ensuring the full participation of least developed countries in the world trading system and furthering their integration into the world economy".