Traduction de «lamentable de pression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

pression segmentaire (pression sanguine)
Segmental pressure

courlan | courliri | oiseau des lamentations
courlan | limpkin

Mur des Lamentations
wailing wall

lamentation des abeilles orphelines
queen cry of distress

Autres effets de la pression atmosphérique et de la pression de l'eau
Other effects of air pressure and water pressure

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

Effets de la pression atmosphérique et de la pression de l'eau
Effects of air pressure and water pressure

mur des Lamentations
Wailing Wall [ Western Wall ]

moniteur alimenté de pression des voies respiratoires
Airway pressure monitor, powered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. se déclare préoccupé par le recul des réformes démocratiques et, en particulier, le recul de la tolérance du gouvernement pour les manifestations publiques et les médias critiques; observe à cet égard que les arrestations du 14 décembre 2014 s'inscrivent dans une logique lamentable de pression accrue et de restrictions à l'égard de la presse et des médias, y compris les réseaux sociaux; observe que l'interdiction de sites web a une portée disproportionnée en Turquie; déplore le nombre particulièrement élevé de journalistes placés en détention provisoire, qui s'apparente à une peine effective, et demande aux autorités judiciaires turques de réexaminer et de traiter ces affaires au plus vite;
3. Expresses its concern over backsliding in democratic reforms, and in particular the government’s diminishing tolerance of public protest and critical media; notes, in this regard, that the arrests on 14 December 2014 fall into a deplorable pattern of increased pressure and restrictions on press and media outlets, including internet-based social media and fora; notes that website bans are of disproportionate scope in Turkey; deplores the number of journalists in pre-trial detention, effectively punishing them, and calls on Turkey’s judicial authorities to review and address these cases as soon as possible;

5. observe que les arrestations du 14 décembre 2014 s'inscrivent dans une logique lamentable de pression accrue et de restrictions à l'égard de la presse et des médias, y compris les réseaux sociaux et les forums en ligne, logique dont le gouvernement turc et les plus hauts dirigeants du pays portent l'entière responsabilité;
5. Notes that the arrests on 14 December 2014 fall into a deplorable pattern of increased pressure and restrictions on press and media outlets, including internet-based social media and fora, for which the Turkish Government and the highest Turkish leadership bear the ultimate responsibility;

Mais les parcs sont soumis à d'énormes pressions: 80 p. 100 d'entre eux subissent un stress écologique, 70 p. 100 des installations destinées aux visiteurs sont menacées, et les deux tiers des attraits de nos parcs nationaux sont dans un état moyen ou lamentable.
But the parks are under great stress: 80% of them are under ecological stress; 70% of our national parks visitors facilities are at risk; and two-thirds of our park assets are in poor to fair condition.

Si les tactiques d'intimidation et les pressions se poursuivent, si on ne favorise pas le processus de démocratisation, les résultats pourraient être assez lamentables d'ici 2005.
If the bullying and pressure tactics continue, if the democratization process is not opened up, we could be in for some pretty sad outcomes by 2005.

Pendant des années, voire des décennies, le Hosni Moubarak poursuivait impunément le lamentable patron de violation des droits de la personne au pays: il n'y avait aucune pression, pour ainsi dire pas la moindre critique, et il n'est donc guère surprenant que les choses n'aient pas bougé.
For years, and in fact decades, Hosni Mubarak was given a free ride with respect to the terrible pattern of human rights violations in the country: no pressure, virtually no criticism, and thus no surprise that there was no change.

Les ultra-conservateurs, les défunts progressistes-conservateurs, sont responsables des dommages et de la destruction qui ont donné lieu à l'état lamentable dans lequel nous nous trouvons pour rétablir les engagements concernant le logement abordable, l'éducation postsecondaire, les modifications écoénergétiques, le transport en commun et tout ce qui a été éliminé parce que les libéraux ont succombé aux pressions exercées pour limiter ces investissements.
The damage and destruction caused by that party, by the ultra cons, the no longer progressive Conservatives, is exactly why we are in desperate shape trying to rebuild commitments to affordable housing, post-secondary education, energy retrofitting, public transit, all of the things that have been torn down because of the responsiveness of the Liberal government to those pressures not to do those things.

Je ne souhaite pourtant pas me lamenter plus longtemps, car la situation est claire. C'est pourquoi j'exige que nous poursuivions notre pression sur les pays qui abritent les pavillons de complaisance et que nous leur rappelions leurs obligations internationales.
But there is no point in lamenting what is an obvious situation any further, so my proposal is that we should keep trying to influence flag-of-convenience states and remind them of their international obligations.

Ces médias accusent un retard lamentable du point de vue francophone et ne font l'objet d'aucunes revendications de la part de nos groupes de pression, parties prenantes du statu quo de ces médias.
These media lag woefully behind when it comes to francophones and are not feeling the pressure brought to bear by our advocacy groups, which fact allows them to continue with the status quo.