Traduction de «lamentable dans laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

Mur des Lamentations
wailing wall

courlan | courliri | oiseau des lamentations
courlan | limpkin

lamentation des abeilles orphelines
queen cry of distress

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, quand nous voyons la situation lamentable dans laquelle de nombreuses nations africaines se trouvent, naturellement nous, dans l’UE et dans les différents États membres de l’UE, nous voulons tous les aider à sortir de la pauvreté. Cependant je pense que nous devrions être plus sensés quant à l’usage que nous faisons de notre aide.
- Mr President, when we look at the poor state that we see many African nations in, of course we in the EU and in the different Member States of the EU all want to help them out of poverty, but I think we should be more sensible about our use of aid.

Qu’à cela ne tienne! Mais arrêtons de nous lamenter sur 2,5% de la dépense publique avec laquelle nous sommes supposés entretenir tout l’appareil nécessaire pour mettre en œuvre la stratégie 2020 et pour répondre à tout ce qui nous a été légué comme compétences et attributions par le traité de Lisbonne.
Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.

De plus, tenant compte de la situation actuelle lamentable dans laquelle se trouve la protection des animaux dans certains pays candidats, comme en Roumanie, comment la Commission pourra-t-elle garantir que cette directive sera totalement mise en application et respectée après l'élargissement de l'UE ?
Moreover, in light of the present lamentable animal welfare situation in some applicant countries, such as Romania, how will the Commission ensure that this directive will be fully implemented and respected once the EU enlarges?

De plus, tenant compte de la situation actuelle lamentable dans laquelle se trouve la protection des animaux dans certains pays candidats, comme en Roumanie, comment la Commission pourra-t-elle garantir que cette directive sera totalement mise en application et respectée après l'élargissement de l'UE?
Moreover, in light of the present lamentable animal welfare situation in some applicant countries, such as Romania, how will the Commission ensure that this directive will be fully implemented and respected once the EU enlarges?

J'ai le sentiment que la question du Sahara occidental, à laquelle j'ai déjà consacré plus de cinquante pour cent de ma vie politique, prend une tournure lamentable.
I have a feeling that the Western Sahara issue, to which I have devoted over half my political life so far, is actually a tragedy.

C'est la seule interprétation plausible que je peux donner à leur refus d'apporter une solution à la situation financière lamentable dans laquelle se trouve le régime aujourd'hui.
That is the only plausible interpretation one can make from the refusal of senators opposite to deal with the financial situation the plan finds itself in at this time.

Cela attire l'attention de la Chambre sur la situation lamentable dans laquelle se trouve aujourd'hui le Cambodge et sur la nécessité que justice soit faite.
This brings to the attention of the House the egregious situation taking place in Cambodia today and calls for justice to be served.

Je suis sûr que vous êtes tous au courant de la situation lamentable dans laquelle se trouvent les résidants de Salish Park dans la réserve Musqueam en Colombie-Britannique. Il y a vingt ou trente ans, ils ont conclu avec le gouvernement fédéral des baux de 99 ans en vue de la construction de maisons sur le territoire autochtone.
I am sure everyone is familiar with the plight of the residents of Salish Park on the Musqueam reserve in B.C. Twenty or thirty years ago they signed 99 year leases with the federal government to build homes on the native land.

Le gouvernement fédéral devrait avoir honte de ne pas tenir compte de la situation lamentable dans laquelle se trouvent les personnes les plus vulnérables de notre société.
We say shame on the federal government for ignoring the plight of the most vulnerable people in our society.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, même si les conservateurs et les libéraux se blâment mutuellement, je peux affirmer catégoriquement qu'ils sont également responsables de la situation lamentable dans laquelle se trouve le Canada aujourd'hui.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, while the Tory members and the Liberal members are arguing with each other about whose to blame, I can categorically say that they are both to blame for the sorry state of affairs in Canada today.