Vertaling van "lalonde lebel leroux " (Frans → Engels) :

Augustine — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Caron — Chamberlain — Copps — de Savoye — Deshaies — Dhaliwal — Gerrard — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Lalonde — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Marchand — Marchi — Nunziata — Stewart (Northumberland) — Wood En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Augustine — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Caron — Chamberlain — Copps — de Savoye — Deshaies — Dhaliwal — Gerrard — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Lalonde — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Marchand — Marchi — Nunziata — Stewart (Northumberland) — Wood Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Augustine Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Caron Chamberlain Copps de Savoye Deshaies Dhaliwal Gerrard Guay Guimond Harper (Churchill) Iftody Lalonde Lebel Leroux (Richmond-Wolfe) Loubier Marchand Marchi Nunziata Stewart (Northumberland) Wood (1750) Le Président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée et le projet de loi est lu pour une troisième fois.)
Augustine Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Caron Chamberlain Copps de Savoye Deshaies Dhaliwal Gerrard Guay Guimond Harper (Churchill) Iftody Lalonde Lebel Leroux (Richmond-Wolfe) Loubier Marchand Marchi Nunziata Stewart (Northumberland) Wood (1750) The Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to and bill read the third time.)

Augustine Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Caron Chamberlain Copps de Savoye Deshaies Dhaliwal Gerrard Guay Guimond Harper (Churchill) Iftody Lalonde Lebel Leroux (Richmond-Wolfe) Loubier Marchand Marchi Nunziata Stewart (Northumberland) Wood Le Président: La motion est adoptée (Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté).
Augustine Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Caron Chamberlain Copps de Savoye Deshaies Dhaliwal Gerrard Guay Guimond Harper (Churchill) Iftody Lalonde Lebel Leroux (Richmond-Wolfe) Loubier Marchand Marchi Nunziata Stewart (Northumberland) Wood The Speaker: I declare the motion carried (Bill read the third time and passed).

Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:

Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M McLellan (ministre des Ressources naturelles), Que le projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.
Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. McLellan (Minister of Natural Resources), That Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.