Traduction de «lalonde laurin loubier » (Français → Anglais) :

Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Gagnon Girard-Bujold Guay Guimond Lalonde Laurin Loubier Marceau Perron Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) 24 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 73 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 253, soit modifié a) par substitution, à la ligne 18, page 102, de ce qui suit :
Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Gagnon Girard-Bujold Guay Guimond Lalonde Laurin Loubier Marceau Perron Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) 24 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 73 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 253, be amended (a) by replacing line 17 on page 102 with the following:

Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood En conséquence, les motions n 2, 5, 9, 10, 27 à 33, 36 à 43, 47 à 49, 57, 59 à 97 et 100 à 157 sont aussi rejetées par le même vote.
Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood Accordingly, Motions Nos. 2, 5, 9, 10, 27 to 33, 36 to 43, 47 to 49, 57, 59 to 97 and 100 to 157 were also negatived on the same division.

Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 4 de M. Bryden (Wentworth Burlington), appuyé par M. Provenzano (Sault Ste. Marie), Que le projet de loi C-6, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 10, page 1, de ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Mr. Bryden (Wentworth Burlington), seconded by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), That Bill C-6, in Clause 2, be amended by replacing line 16 on page 1 with the following:

Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 6 de M. Brien (Témiscamingue), appuyé par M. de Savoye (Portneuf), Que le projet de loi C-6 soit modifié par suppression de l'article 4.
Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.

Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 11 de M. Penson (Peace River), appuyé par M. Schmidt (Kelowna), Que le projet de loi C-6, à l'article 6.1, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 4, de ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), That Bill C-6, in Clause 6.1, be amended by replacing line 31 on page 4 with the following: