Traduction de «lait en boîte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lait en boîte
tinned milk

lait en boite
Tinned milk

boîte à lait [ carton à lait ]
milk carton

boîte de lait
milk tin

carton pour boîtes à lait
milk carton board | milk stock

boîte | boîte à vitesse | boîte à vitesses | boîte de vitesse | boîte de vitesses | boîte des vitesses
change speed gear box | gear box | gear change | selective gear drive | speed gear box | speed-change gear box | speed-change gears

réservoir à lait [ cuve à lait | bassin à lait | tank à lait | bac à lait | cuve réfrigérante | cuve de réfrigération | cuve réfrigérée | tank réfrigérant à lait | tank réfrigérant ]
milk tank [ bulk tank | bulk milk tank | refrigerating bulk milk tank ]

boîte de connexion [ boîte de jonction | boîte de liaison | boîte de dérivation | boîtier de jonction | boîte de raccordement | boîtier de raccordement | boîte de répartition | boîtier de dérivation ]
junction box [ connection box | j-box ]

fraise en boite
Tinned strawberries

pomme de terre en boite
Canned potato

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux autres trayons qui vont donner du lait de consommation, celui qu'on boit tous les jours, ce sera le ministre de l'Agriculture du Québec—ou celui de l'Ontario, si c'est une vache ontarienne—qui aura juridiction sur cette vache.
When it is used for commercial milk, the milk people drink every day, the Minister of Agriculture of Quebec, or of Ontario if the cow is from that province, has jurisdiction over the animal.

Modifier les comportements est une chose tout à fait différente, en particulier si vous avez grandi dans une collectivité où il coûte moins cher d'acheter du Coca-Cola en boîte métallique et deux sacs de croustilles qu'un verre de lait et une pomme.
Changing behaviour is a completely different thing, particularly if you grow up in a community where it is cheaper to buy a can of coke and two bags of chips than it is a glass of milk and an apple.

J’ai non seulement trois enfants, mais aussi un petit enfant qui, pour l’instant, ne boit que du lait.
Not only do I have three children but I also have a grandchild who at the moment drinks nothing but milk.

Je pense qu'il est aussi important de savoir qu'il y a un litre de lait dans un sac de lait ou un litre de jus d'orange dans une boîte de jus d'orange que de savoir qu'il peut y avoir un litre d'essence dans le réservoir de ma voiture.
I think that it is just as important to know whether there is a litre of milk in a bag or a litre of orange juice in a carton as it is to know whether there is a litre of gas in my gas tank.

Comme vous l'avez fort justement mentionné, si vous avez 100 $ et que vous allez à l'épicerie, c'est très bien d'acheter des bananes et du lait pour pas cher, mais si vous devez payer trois fois plus cher une boîte de petits pois, débourser 1 $ de plus pour le papier toilette et si vous avez à la maison un bébé qui a besoin de couches qui vous coûteront 5 $ de plus la boîte. C'est là que le pouvoir d'achat intervient et c'est ce que j'ai reproché au délai du 3 octobre.
As you rightly mentioned, if you have $100 and you're going to the store to buy your groceries, it's great that bananas are cheap and milk is cheap, but if you're going to be paying three times as much for a can of peas, and $1 more for toilet paper, and you happen to have a baby at home who needs diapers and you're going to be paying $5 more a box.This is where the buying power comes in, and this is my beef about October 3.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons incontestablement besoin de cette législation car nous nous noyons littéralement dans un océan de cartons de lait, de sprays pour les cheveux, de canettes de cola, de boîtes de pizza, de bouteilles de vin et de flacons de shampooing.
– Mr President, there is no doubt that we need this legislation: we are absolutely drowning in a sea of milk cartons, hair sprays, coke cans, pizza boxes, bottles of wine and shampoo.

Cette question portait sur boîtes de substitut du lait maternel de marque Nestlé produites dans l'Union européenne, des produits qui ne sont pas étiquetées dans une langue adéquate et dont l'étiquetage utilise des lettres et des couleurs prêtant à confusion, en violation flagrante de la directive européenne 92/52 sur les préparations pour nourrissons.
This concerns the labelling on European Union manufactured Nestlé tins of breast milk substitute in an inappropriate language and with confusing lettering and colouring, in clear breach of EU Directive 92/52 on infant formulae.

La mise en conserve de la plupart des produits alimentaires fait appel à la stérilisation, mais Metal Box propose une « boîte de lait » (récipient en polypropylène pourvu d'un couvercle en aluminium) remplie à l'aide d'un procédé aseptique pour le conditionnement des liquides de longue conservation, dont le lait.
Most food products in cans are filled by a sterilization process but Metal Box has an aseptically filled 'Milk Can' (polypropylene container with aluminium top) for long shelf-life liquids, including milk.

Les députés siègent à la Chambre et se prononcent sur ce qui devrait arriver alors que les 70 ou 80 prétentieux avocats de Bay Street, qui ne savent probablement pas que le lait vient de la vache et non d'un carton ou que les céréales viennent du grain et non d'une boîte, siègent en face et votent selon les indications de leur leader.
The House sits here and votes on what should happen, while 70 or 80 highfalutin Bay Street lawyers, who probably do not realize that milk does come from a cow and not from a carton, or that cereal is made from grain and does not come out of a box, simply sit on that side of the House and vote according to the wishes of their leader.