Vertaling van "laissés pierre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

dégauchisseur de pierre/dégauchisseuse de pierre | dégauchisseuse de pierre | dégauchisseur de pierre | tailleur de pierre/tailleuse de pierre
stone planing machine operative | stone planing machine operator | stone planer | stone planing machine setter

laisse | laisse de mer
drift line

graveur sur pierre | sculptrice sur pierre | graveur sur pierre/graveuse sur pierre | sculpteur sur pierre
stone carver | stone hand engraver | engraver of stone | stone engraver

maçonne pierre | poseuse de revêtements en pierre | maçon pierre/maçonne pierre | poseur de revêtements en pierre
architectural stone mason | stone carver | stonemason | tombstone carver

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

petit granit de l'ourthe | pierre bleue | pierre bleue belge | pierre d'écaussines
belgian bluestone

pierre de moyenne | pierre de petite moyenne | pierre de roue moyenne
third wheel jewel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas besoin de vous rappeler l'importance de l'apport des communautés minoritaires de langues officielles sur le plan de l'identité de notre pays, ni de vous rappeler que la vision du Canada, partagée par une vaste majorité de Canadiens et de Canadiennes, est consacrée par la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les langues officielles, qui représente l'un des héritages les plus précieux que nous a laissés Pierre Elliott Trudeau.
There is no need to remind you of the significant contribution made by official language minority communities in terms of the identity of our country, nor to remind you that the vision of Canada, which is shared by the vast majority of Canadians, is consecrated by the Canadian Charter of Rights and Freedom and the Official Languages Act, which represents one of the precious legacies that Pierre Elliott Trudeau has left us.

En réalité, le déficit le plus important qu'un gouvernement de ce pays ait jamais laissé est celui que Pierre Elliott Trudeau a laissé au gouvernement Mulroney en 1984.
In point of fact, the largest deficit ever left by a government in this country was left by Pierre Elliot Trudeau to the Mulroney government in 1984.

Je désire souligner que les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada ont laissé, le 30 octobre dernier, une trace bien particulière en France : un Inuksuk construit de pierres fournies par l'ensemble des collectivités des Premières nations métisses et inuites d'un bout à l'autre du Canada, en mémoire des soldats qui ont laissé leur vie sur les crêtes de Vimy et les plages de Normandie.
I want to point out that, in October, the First Nations, the Metis and the Inuit of Canada left a very special mark on France: an inukshuk made of stones given by the First Nations, Metis and Inuit communities across Canada in memory of the soldiers who lost their lives on Vimy Ridge and on Normandy's beaches.

Je dirais qu'aujourd'hui, on reprend un peu le flambeau, là où l'avaient laissé Pierre Elliott Trudeau et John Turner. Finalement, si le Parlement consentait à adopter majoritairement cette motion, on ferait un pas additionnel.
I would say that, today, we are picking up where Pierre Elliott Trudeau and John Turner left off and, with a majority vote on this motion in Parliament, we would basically be taking another step forward.

Des commentateurs comme Rob Hubert et Pierre Leblanc n'ont aucune difficulté à établir des liens entre un certain nombre de menaces éventuelles à la sécurité et à affirmer que cela laisse entrevoir la possibilité d'un conflit dans la région.
Commentators such as Rob Hubert and Pierre Leblanc are good at stitching together a range of possible security threats and asserting that this points to probable conflict in the region.