Traduction de «laissés brian » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces jeux nous ont laissé d'innombrables souvenirs, dont l'époustouflante prestation qui a valu à Elizabeth Manley la médaille d'argent en patinage artistique, ce qui m'avait particulièrement enchantée, moi, patineuse artistique au talent plus modeste; la dure bataille entre Brian Orser et Brian Boitano qui se sont disputés l'or ainsi que l'équipe jamaïcaine de bobsleigh et Eddie the Eagle, loin derrière les favoris.
These games left us with countless memories, including Elizabeth Manley's amazing silver medal win in women's figure skating, which I was particularly delighted with as a figure skater of some lesser talent; Brian Orser and Brian Boitano fighting it out for gold; as well as the Jamaican bobsled team and underdog Eddie the Eagle.

Avant que le premier ministre actuel n'hérite des énormes excédents laissés par les libéraux, le dernier premier ministre conservateur à avoir réussi à équilibrer le budget, ne serait-ce qu'une seule année, n'a pas été Kim Campbell, ni Brian Mulroney, ni Joe Clark, ni même John Diefenbaker, pas plus que R. B.
Before the current Prime Minister inherited large Liberal surpluses, the last Conservative prime minister to actually balance the books, even in one year, was not Kim Campbell, not Brian Mulroney, not Joe Clark, nor John Diefenbaker.

Ils ne veulent pas qu'on rappelle constamment aux Canadiens le legs que nous a laissés Brian Mulroney.
They do not want to hear us constantly remind the Canadian public about the legacy of Brian Mulroney.

À cause du gros déficit que nous ont laissé Brian Mulroney et le gouvernement conservateur.
Because of the big deficit we inherited from Brian Mulroney and the Conservative government.

Comme le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, l'a dit: «Ce ne sont pas les gens de l'Atlantique qui ont laissé tomber les libéraux, ce sont les libéraux qui ont laissé tomber l'Atlantique».
As Newfoundland's Premier Brian Tobin said “It is not the people of Atlantic Canada who let the Liberals down, it is the Liberals who let Atlantic Canada down”.