Vertaling van "laissée faire parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée qui s’exprimait il y a un instant l’a le plus dépassé, mais je l’ai laissée faire parce qu’elle représente la Grèce, qu’il s’agissait également de l’opinion d’un citoyen de ce pays, et ce sujet me semblait important.
The Member who was speaking a moment ago ran over by the longest, but I allowed this because she represents Greece, and it was also the opinion of someone who lives in Greece, and this matter seemed to me to be important.

Laissée à elle-même, l'industrie non assujettie à une foule de règlements et d'obstacles fiscaux élaborera des stratégies d'efficience énergétique parce qu'il est rentable de le faire.
Industry left to its own devices, free of a lot of regulatory and tax impediments, will develop energy efficient strategies because it is profitable to do so.

La prestation des services doit être laissée aux provinces parce qu'elles sont mieux placées pour le faire au niveau local.
The provincial prerogative to deliver services should be left to the provinces because those services can better be delivered at the local level.

Je prends précisément l'exemple des musées, parce qu'on est entouré de musées, mais je voudrais vous faire remarquer que cette trace laissée par les activités et les institutions canadiennes se retrouve systématiquement dans les archives.
I will use the museums as an example, because we are surrounded by museums, but I would point out to you that records of Canadian activities and institutions are systematically kept in archives.

Je préfère, et de loin, être obligé de faire des sacrifices aujourd'hui, pendant mes années plus productives, que de voir mes enfants dépendre de moi à l'âge adulte et camper à ma porte avec leurs propres enfants, pendant ce qui devrait être mon âge d'or, parce qu'ils ne réussissent pas à s'en sortir sous le poids de la dette que nous leur aurions laissée.
I would far sooner be forced to make sacrifices or be inconvenienced now, during my most potentially productive years, than to have my children still dependent on me and probably camped out on my doorstep with their own dependants during my hoped-for golden years because they're unable to thrive under the debt load that some of us would have them leave as a legacy.

M. Monte Solberg: Monsieur le Président, comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance à une ministre qui proclame fièrement à la Chambre qu'on ne peut pas la tenir responsable parce qu'elle a été laissée dans l'ignorance pendant trois mois?
Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, how can Canadians have any confidence in a minister who stands up and proudly proclaims “Hey, how can you blame me? I was out of the loop for three months?”