Vertaling van "laissée décourager pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

latitude laissée à l'auditeur [ latitude laissée au vérificateur | marge laissée à la discrétion de l'auditeur | marge laissée à la discrétion du vérificateur ]
auditor discretion

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

tache laissée par l'impression | marque laissée par l'impression
footprint

décourager le commerce
to discourage trade

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

décourager un tiers d'exporter
to discourage a third party from exporting

Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon
Agreement to discourage the importation of counterfeit goods

découragement | démoralisation
demoralization

décourager
put off (to)

marchandises laissées pour compte
goods left on hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'image des défis que nous affrontons au quotidien, elle a persévéré et ne s'est pas laissée décourager pour réaliser son rêve lorsqu'elle a rencontré des obstacles naturels et physiques.
She tackled daily challenges and persevered. She never let natural or physical obstacles discourage her from achieving her dream.

Ce n'est pas que nous avons entrepris des négociations avec d'autres provinces et les avons laissées s'étioler. Mais d'autres provinces ont dit, en réponse à nos interrogations lorsque nous leur avons demandé pourquoi elles n'étaient pas intéressées, que le délai de cinq ans, entre autres choses, les décourage de ne serait-ce que venir à la table, et cela vaut pour votre province notamment.
We haven't entered into negotiations with other provinces and then had them fall apart, but other provinces have said, in response to our queries when we've asked why they aren't interested, that among other reasons the five years is a deterrent to their even coming to the table—including your own province.

Pour certains, une partie de la réponse résidera dans les mesures stimulant le retour à l'emploi des personnes qui n'avaient pas suffisamment d'incitants à participer au marché du travail ou étaient laissées de côté pour des raison de coûts de main d'oeuvre non salariaux trop élevés ou de faiblesse des qualifications, et qui ne sont pas recensées comme chômeurs bien qu'elles soient disposées à accepter un emploi si on le leur propose (les travailleurs «découragés»).
For some, part of the answer will lie in the activation of those people who have had insufficient incentives to participate in the labour market, or were left out on account of high non-wage labour costs or low skill levels, and are not counted as unemployed although they may be willing to accept a job if they were offered one - (the so-called "discouraged workers").