Traduction de «laissé un legs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

legs du reliquat | legs du reliquat de biens personnels | legs du reliquat de biens réels | legs du reliquat des biens réels | legs immobilier du reliquat | legs mobilier du reliquat
residuary bequest | residuary devise | residuary gift | residuary legacy | universal legacy

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

auteur de legs de biens réels | auteure de legs de biens réels | auteur de legs de biens immeubles | auteure de legs de biens immeubles | testateur | testatrice
devisor

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes | Loi sur l'égalité [ LEg ]
Federal Act of 24 March 1995 on Gender Equality | Gender Equality Act [ EqA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veut-il dire que le gouvernement devrait totalement oublier les 42 milliards de dollars de déficit laissés en legs à notre pays par l'administration en place avant l'arrivée des libéraux au pouvoir en 1993?
Is he suggesting that the government should totally neglect and forget about the $42 billion deficit that the former administration left this country with before the Liberals came to power in 1993?

Malgré les problèmes éprouvés, la conception des catamarans FastCat par le gouvernement provincial a laissé un legs à l'industrie.
In spite of its problems, the development of the FastCat catamarans by the provincial government has left a legacy for industry.

J'invite tous les députés à se joindre à moi pour rendre hommage à M. David Dibbon pour son travail et la vie qu'il a menée. Il nous laisse un legs impérissable.
I ask all members of the House to join me in recognizing and paying tribute to the work and life of Dr. David Dibbon.

Monsieur le Président, Andrei Sakharov, qui nous a laissé un legs d’intégrité morale et une importante leçon de coexistence pacifique entre les peuples, a dit que les voix qui comptent sont souvent celles que l’on ne peut entendre.
Mr President, Andrei Sakharov, who left us a legacy of moral integrity and a significant lesson in peaceful co-existence between peoples, said that the voices that count are often those which cannot be heard.

le legs laissé par les grands événements sportifs, l'expérience qu'ils ont permis d'acquérir et la manière dont ils peuvent être ensuite mis à profit dans les activités quotidiennes de volontariat dans le sport,
the legacy, heritage and experience of major sport events and how they can be subsequently exploited in day-to-day voluntary activities in sport,

Les femmes au Canada ont laissé un legs culturel dans le domaine des arts et leurs réalisations font partie intégrante de notre histoire et de notre identité nationales.
Women in Canada have left a cultural legacy in the arts and their achievements are an integral part of our national history and identity.

Il arrive cependant que les tribunaux établissent une distinction entre la lex dans le régime que vous nous avez laissé en legs — le régime parlementaire — et le régime législatif en vigueur au Royaume-Uni et au Canada.
However, from time to time, the courts distinguish between what they call the lex in the system that we have inherited from you — the parliamentary system — and the statutory system that exists in the United Kingdom and in Canada.