Traduction de «laissé un goût » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse un arrière-goût
tastes like supersuds

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

bourgeon du goût | corpuscule du goût | oignon du goût
gustatory receptor

gout de grappe | gout de rafle | gout de rape
stalky taste | stemmy taste

bourgeon du goût | corpuscule du goût | oignon du goût | bourgeon gustatif
taste bud | caliculus gustatorius | gustatory bud | Schwalbe's corpuscle | taste corpuscle | taste bulb | gustatory bulb

goût de gras | goût huileux | goût de suif
oily flavour

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

goût de pharmacie | goût pharmaceutique
medical flavour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, cela m’a laissé un goût amer, car l’actuel processus de négociation au sein de la communauté internationale est beaucoup trop lent et nous aurions dû adopter un accord de ce type il y a au moins un an.
This has left a bitter aftertaste, however, because the actual process of negotiation in the international community is far too slow and we should have adopted such an agreement at least a year ago.

(EN) Cependant, cette petite victoire nous laisse un goût amer. Pourquoi?
Why is it a small and bitter victory?

L’ampleur de la souffrance et des destructions causées est immense et nous a laissé un goût amer en bouche.
The scale of the suffering and destruction was immense and it has left us all with a bitter taste in our mouths.

Le dernier paquet présenté par le ministre italien de l'intérieur Roberto Maroni pour faire face à l'«urgence Rom», ainsi que la qualifie aujourd'hui le gouvernement, nous laisse un goût amer en bouche.
The most recent package issued by Italian Minister of the Interior Roberto Maroni to tackle the ‘Roma emergency’, as the government is now calling it, leaves a bad taste in the mouth.

J'ai déclaré à plusieurs reprises comment l'attitude des gouvernements libéral et conservateur avait laissé un goût amer pour plusieurs représentants de l'industrie et des travailleurs du secteur forestier.
I have said on several occasions that the attitude of the Liberal and Conservative governments left a bad taste in the mouths of some representatives of the forestry industry and forestry workers.

Quand on regarde le déroulement des négociations depuis l'annonce de l'entente conclue le 1 juillet dernier, on comprend comment l'attitude du gouvernement conservateur pour l'industrie et les travailleurs du secteur forestier laisse un goût amer.
When we look at how the negotiations have unfolded since it was announced on July 1 that a deal had been reached, we can understand how the Conservative government's attitude toward the forestry industry and workers leaves a bad taste.

Cela est le beau travail que les libéraux ont fait et je pense qu'il laisse un goût amer aux Canadiens et Canadiennes. Présentement, il faudrait se souvenir de cela.
That is the fine work that the Liberals have done, and I think that it leaves a bitter taste in the mouths of Canadians.

Dans ce projet de loi C-53, la ministre de la Santé me laisse un goût amer.
In Bill C-53, the Minister of Health has greatly disappointed me.

C'est ce qui a laissé un goût amer dans la bouche des membres du congrès — les dirigeants du congrès et les représentants de la population autochtone —, qu'ils aient été laissés de côté.
That is what left a bad taste in the mouths of the congress — the leadership of the congress and the officers of the Aboriginal population — that they were excluded from this process.