Vertaling van "laissé tomber certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être laissé de côté [ tomber en plan | être abandonné ]
fall by the board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, nous avons laissé tomber certaines opérations et certaines autres sont en voie de transformation, mais permettez-moi de faire montre d'ouverture en affirmant que je suis d'accord avec l'honorable député: il y a eu des décennies de mauvaises décisions.
As you know, we divested certain operations and other operations are in the process of transformation, but permit me to be ecumenical and agree with the honourable member that there have been decades' worth of bad decision-making.

Nous avons tous fait preuve d'un peu de créativité et nous avons laissé tomber certains des modèles plutôt restrictifs que l'on voit parfois dans les programmes gouvernementaux, afin d'obtenir de bons résultats.
We all thought a little bit creatively, broke some of the rather restrictive models that sometimes you see with government programming to make it work.

- (EN) Madame la Présidente, vous avez commencé en retard et vous avez laissé tomber certaines questions. Puis vous autorisez une réponse de sept minutes et vous vous tournez vers une autre personne pour demander un complément avant celle qui a posé la question originale.
– Madam President, you started late on the screen and then you skipped questions. Then you allow a seven-minute reply and you go to someone else to ask a supplementary before the original questioner.

Alors que chaque État membre aurait dû appuyer ses efforts en envoyant le meilleur candidat possible au poste de commissaire, certains l’ont laissé tomber.
Every single Member State should have backed his efforts by sending the strongest possible nominee as Commissioner, and in some cases, he has been badly let down.

Si Air Canada laisse tomber certains vols vers des régions rurales, vers le nord ou vers le sud, parce qu'il n'y a pas d'argent à faire, comment un transporteur comme le vôtre pourrait-il offrir ces vols, non rentables d'après Air Canada? M. Murray Leitch: Cette question comporte divers éléments.
The Chair: Ladies and gentlemen, since we're trying to come up with solutions to better the viability of the airline industry in Canada, one of the solutions that has been recommended is that we ask Industry Canada how best we can bring to the attention of the travelling public, not only in Canada but the United States, how they can assist in getting Canadians back to having assurance in the airline industry that it's safe, it's compatible with the transborder traffic, that it's not only a great means of tourism, but that it's vital to the future of Canada.

Mais je ne peux m’empêcher de regretter que le rapporteur laisse tomber ses deux propositions visant à éliminer la possibilité que le Conseil souhaite laisser à l’employeur, dans certains cas, de ne pas informer et de ne pas consulter les travailleurs, bien que dans ses propositions le rapporteur prévoie des sanctions contre les prévaricateurs.
I can only regret the fact, however, that the rapporteur has dropped her two proposals on eliminating the option the Council wishes to give employers to, in certain cases, neither inform nor consult their workers, although the rapporteur’s proposals envisage sanctions against employers that fail to act promptly.

La possibilité que les provinces doivent faire davantage pendant que le gouvernement fédéral réduit ou laisse tomber certaines de ses responsabilités traditionnelles à l'égard de la santé nous préoccupe aussi.
Further, we are also concerned about the impact on provincial programs and budgets as the federal government reduces or drops some of its traditional responsibilities in health.

Le sénateur Pearson: Je conseille fortement qu'on songe à faire appel à ces jeunes et qu'on laisse tomber certaines autres exigences.
Senator Pearson: I urge that to be considered and for certain kinds of requirements to be put aside.