Traduction de «laissé tel quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumis tel quel
submitted as it stands

masse de mille grains tels quels
mass of 1000 grains as received

flat | tel quel
flat

en l'état | tel quel
as is

thé à boire tel quel
self-drinking tea

sans intérêts [ tel quel ]
flat [ in flat ]

tel quel [ en l'état ]
as is [ on an as-is basis ]

Tel quel au sujet de la presse
all day newspaper

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de dire que nous avons pu garder le groupe de travail sur l'agriculture et que le texte a été laissé tel quel.
I am pleased to say that we were able to maintain the agricultural working group and the text was frozen.

Si le projet de loi est laissé tel quel, il se trouverait à rendre valide, au moment de son adoption, le permis d'eau d'Iqaluit, émis par l'Office mais qui n'a pas été approuvé par le ministre.
If it's left the way it is, you end up having the enactment of the bill make valid the Iqaluit water licence issued by the board that hasn't been allowed by the minister.

La proposition étant une refonte, son article 8 ("Réserve de propriété"), qui n'a pas été modifié par la Commission, est laissé tel quel, malgré l'importance de cette question pour le Parlement dans les négociations qui mènent à l'adoption de la directive "retard de paiement".
Given that the proposal is a recast, Article 8 of the proposal ("Retention of title") which was left untouched by the Commission is similarly unamended, despite the importance of this issue for Parliament in the negotiations leading up to the adoption of the Late Payment Directive.

Le principe du pays d’origine, même si nous changeons ce nom, devrait simplement être laissé tel quel.
The country-of-origin principle, even if we change its name, should simply be left alone.

M. Larry Maguire: Nous voulions que la subvention soit versée aux agriculteurs, et non pas que ce soit laissé tel quel.
Mr. Larry Maguire: We wanted the Crow benefit paid to farmers, not left in place the way it was.

Voilà pourquoi je persiste à dire que les aspects de l'affaire du Vancouver Sun (Re) concernant le principe d'ouverture devraient être laissés tels quels et ne devraient pas être codifiés.
That is not something we want to do. Consequently, I continue to recommend that the Vancouver Sun (Re) issues with regard to the openness concept remain as is and not be codified.

Si on l'avait laissé tel quel, on n'aurait pas cet avantage d'un débat à venir sur la clarté de la question et de la majorité, auquel tout le monde va participer puisque ce sera un débat public.
If we had left things as is, we would not have had the advantage of the coming debate on the clarity of the question and of the majority, a debate that everyone will participate in because it will be public.