Traduction de «laissé s’accrocher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coller à la roue [ s'accrocher à la roue | s'abriter derrière la roue ]
follow a wheel [ hug a wheel | hang on a wheel ]

coller à la roue | être dans la roue | s'accrocher à la roue | prendre la roue
follow a wheel | take shelter

prendre position sur l'échelle | s'accrocher à l'échelle
apply the leg lock

coller | s'accrocher à la roue | sauter dans la roue | trouver l'abri
to follow a wheel | to take shelter

pochette s'accrochant à la ceinture
belt pouch

s'accrocher avec un coureur
catch up with a runner

accroche | accroche-oeil | amorce
eye-catcher

laisse | laisse de mer
drift line

accouchement de jumeaux accrochés
Locked twins - delivered

accrocher
hang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des eaux navigables du Canada ne seront plus protégées par la loi, et les Canadiens seront laissés à eux-mêmes, accrochés au trop léger canot de sauvetage de la common law dans les rapides de la croissance économique.
The majority of Canada's waterways will not be subject to statutory navigation protections, leaving citizens clinging to the leaky lifeboat of common law in the fast-moving currents of economic growth.

Cette solidarité doit en outre nous permettre de nous rendre compte que nous devrions cesser d'appeler ces malheureux «les immigrants clandestins» et que nous devrions plutôt les appeler «les naufragés». Car c’est ce qu’ils sont en réalité: des personnes, hommes et femmes, noyées en Méditerranée en tentant de gagner l’Europe, des personnes auxquelles on n’a pas laissé une chance de se sauver, des personnes qu'on a laissé s’accrocher pendant trois jours à des filets de pêche au thon.
That is in fact what they are: people – men and women – who drowned in the Mediterranean while trying to reach Europe and who were not even given a chance of being saved or rescued at sea, but were actually left for three days clinging to a tuna net.

Alors que d’autres pays ont ouvert le feu sur des ressortissants non européens, alors que d’autres pays ont obligé des navires transportant des réfugiés à faire demi-tour ou laissé des gens se noyer accrochés à des filets de pêche ou à des débris, l’Italie a toujours accueilli les ressortissants européens et non européens avec bonté et générosité.
While other countries have fired on non-Community nationals, while other countries have turned away ships carrying refugees or left people to drown, clinging to fishing nets or wreckage, Italy has always welcomed non-EU and EU nationals with great kindness and generosity.

En fait, on laisse même entendre qu'il ne serait que trop heureux de laisser choir dans l'oubli M. Chrétien lui-même; cela ne l'empêche pas de s'accrocher à ce restant, à cette seule relique de la session précédente, à ce projet de loi qui vise à accélérer le processus de modification des limites des circonscriptions électorales.
Indeed, there is some suggestion that he is only too ready to abandon Mr. Chrétien himself, but here he is clinging to this one holdover, this one relic from the previous session, this bill to hurry up the redistribution process.

Le ministre du Développement des ressources humaines a ébranlé le ministre des Finances et l'a laissé tomber (1135) Je crois que si le caucus libéral ne comptait pas autant de députés qui s'accrochent à des valeurs dépassées, par exemple l'idée que les dépenses gouvernementales ont un effet stimulant, ou encore que le Canada a un problème de recettes, et non de dépenses, et si le ministre des Finances ne traînait pas ces boulets vivants, il aurait pu faire mieux.
The Minister of Human Resources Development both undermined and failed the Minister of Finance (1135) I believe that if the Liberal caucus did not contain so many members that cling to obsolete notions, such as the idea that government spending is stimulative, such as the idea that Canada has a revenue problem, not a spending problem; if the finance minister did not have these living millstones around his neck he might have done better.

Le président: Le fait que la convention demeure durant des années me préoccupe quelque peu; je suis inquiet à la pensée que le Canada qui, à juste titre, a la réputation d'être un chef de file dans le dossier du règlement des différends internationaux, laisse la convention en suspens un peu comme le pauvre vieux turbot accroché au Grand Banc.
The Chairman: It somewhat worries me that the convention has just been sitting there all these years; I am concerned that Canada, which has a reputation, and justifiably so, of being a leader in international dispute resolution, would just leave the convention sitting there a little bit like that poor old turbot clinging to the Grand Banks.