Vertaling van "laissé passer beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui retient le duvet | qui ne laisse pas passer le duvet
downproof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai laissé passer beaucoup de choses jusqu'à maintenant.
So far I've let lots of things go by.

M. Len Good: Ils ont laissé passer beaucoup d'occasions qu'offrait l'Uruguay Round et ils doivent réfléchir plus avant à ce qu'ils retireront du prochain cycle de négociations lorsque celui-ci reprendra.
Mr. Len Good: They've missed a lot of opportunities that exist under the completed Uruguay Round, and they need to do more thinking about what they'll get out of this next round of negotiations when it starts up again.

Dans ce contexte, on parle beaucoup de déficit public, on s’attaque aux dépenses des États membres, mais on laisse passer au second plan la baisse des recettes fiscales.
In this context, there is much talk of public deficits, the spending of Member States is being attacked, but the fall in tax receipts is allowed to fade into the background.

La situation est très préoccupante, car le gouvernement libéral a laissé passer beaucoup trop d'eau sous les ponts avant de répondre à une loi à portée extraterritoriale adoptée dans un pays étranger, mais qui affecte directement nos gens d'affaires.
This situation is very troubling, because the Liberal government let way too much water flow under the bridge before responding to a law with extraterritorial implications passed by a foreign country but directly affecting our business people.

Toutefois, je suis d'avis qu'on a laissé passer beaucoup de choses, tout particulièrement en ce qui a trait à l'article qui fait l'objet du présent projet de loi C-260, c'est-à-dire toute la question de la responsabilité des parents.
However, I do believe there is also a great deal of missed opportunity when I read through some of these sections, in particular the subject of this debate under Bill C-260, parental responsibility.

Il y a de la place pour de grandes initiatives, et nous avons laissé passer beaucoup d'opportunités.
There is room for great initiatives, and many great opportunities were lost.