Traduction de «laissé par george » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Saint George’s | Saint George's | Saint-Georges
St George's

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

mousseron de la Saint George | mousseron printanier | tricholome de la Saint George
saint-George mushroom

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

banc George | Banc George
Georges Bank

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

Tricholome de la Saint-Georges
St George's mushroom | saint-George mushroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) au voisinage de la baie Saint-George, elle s’étend en ligne droite du point le plus à l’est de la laisse de basse mer au cap George (N.-É) jusqu’au point le plus à l’ouest de la laisse de basse mer à la pointe McKays (N.-É.);
(e) in the vicinity of St. George’s Bay, the inner limit is a straight line from the most easterly point on the low water mark at Cape George Point (N.S) to the most westerly point on the low water mark at McKays Point (N.S.); and

Bien entendu, il y a longtemps que des députés européens appellent la fermeture de Guantánamo, et c’est donc avec une grande joie que nous accueillons l’annonce du président Obama et que nous comprenons les difficultés rencontrées pour démêler le paquet de nœuds laissé par George Bush.
Of course, MEPs spent many years calling for the closure of Guantánamo, so we warmly welcome the announcement by President Obama and we understand the difficulties in unravelling the mess left by George Bush.

? Serait-ce que nous nous trouvons avec Nice, comme le laisse entendre Georges Berthu, devant l’expression d’un nouvel avatar du fédéralisme s’écartant plus radicalement encore de la composante étatique pour privilégier celle du nombre, celle de l’importance des populations?
Could it be, as Georges Berthu has given us to understand, that with Nice we find ourselves confronted with the expression of a new phase of federalism, which is an even more radical departure from the ‘state’ component, in favour of the component consisting of numbers, of population size?

Georges Bush décide-t-il de monopoliser la gestion de la feuille de route au Proche-Orient, avec tous les risques que recèle sa complicité avec Sharon et les réserves de celui-ci sur la substance même des engagements à prendre, l’Union européenne, pourtant coïnitiatrice de ce fragile espoir de paix, se laisse évincer de la scène sans coup férir.
George Bush decides to monopolise the management of the road-map for the Middle East, with all the risks entailed by his complicity with Sharon and the latter’s reservations on the very substance of the commitments to be made; the European Union, despite having jointly initiated this fragile hope of peace, allows itself to be ousted from the scene with no resistance.

Ceux qui appellent les Américains à ne pas lancer d'attaque préventive contre l'Irak ne sont pas des pacificateurs, comme le laisse entendre Donald Rumsfeld lorsqu'il compare George W. Bush à Winston Churchill.
Those who urge America not to launch a pre-emptive strike against Iraq are not appeasers, as Donald Rumsfeld implies when he compares George W. Bush to Winston Churchill.

Sa Majesté la reine Elizabeth, Reine-Mère, nous a fait elle-même visiter Clarence House, rappelant avec affection les souvenirs que lui avait laissés son voyage au Canada, en 1939, avec son mari, le roi George VI.
Her Majesty, Queen Elizabeth, the Queen Mother, showed us around Clarence House herself, conversing with us with affection about her memories of her famous Canadian visit in 1939 with her husband, King George VI.

Depuis quelques semaines, l'administration de George Bush laisse planer un doute quant à d'éventuelles frappes aériennes sur Bagdad.
For several weeks, the George Bush administration has been hinting at the possibility of air strikes on Baghdad.

Le président américain George W. Bush avait laissé entendre qu'une telle opération pourrait être lancée par Washington sans consultation avec la communauté internationale.
U.S. President George Bush has indicated that such an operation could be launched by Washington without consulting the international community.

Le lieutenant-colonel Bowie laisse dans le deuil son épouse, Madeleine O'Neill, ses enfants, Louise, Peter, Geoff et George, ainsi que huit petits-enfants.
Lieutenant-Colonel Bowie leaves his wife, Madeleine O'Neill, his children, Louise, Peter, Geoff and George, and eight grandchildren.