Vertaling van "laissé la chaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

chaise de commodité | fauteuil de commodité | chaise commode | chaise utile | chaise d'affaires
library chair | library, reading and writing chair

laisse | laisse de mer
drift line

chaise | chaise fixe
side chair

chaise d'hélice | chaise-support
A-bracket

berceuse | berçante | chaise berçante | chaise berceuse | fauteuil à bascule | chaise à bascule | rocking-chair
rocking chair | rocker

cadre aérien | cadre fixe | cadre | chaise aérienne | chaise fixe | chaise de trapèze
cradle | aerial cradle

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, lui qui avait décidé avec le reste de l'Assemblée nationale de ne pas participer aux rencontres fédérales-provinciales n'a jamais laissé la chaise vide quand il s'agissait des autochtones.
Beside, although he had decided with the National Assembly not to take part in federal-provincial meetings, he always ensured a presence when aboriginal people were involved.

C'est vraiment intimidant lorsque le président Eltsine a une rencontre dans une de ces salles et qu'on ne laisse qu'un bureau et deux chaises et qu'on enlève tous les autres meubles.
It is quite intimidating when President Yeltsin has a meeting in one of these rooms and there is a desk, two chairs, and all the other furniture is moved out.

Par le passé, nous n'avons pas suffisamment laissé fonctionner le libre marché en ce qui concerne les services aériens dans notre pays, et, quand on se trouve entre deux chaises, la situation est difficile.
We have not allowed the free market to operate to a great enough extent with regard to air services within the country in the past, and it is difficult when you are somewhere in between.

Pendant que le médecin essayait de planifier ses vacances, il avait laissé mon mari attendre debout dans la salle d'examen, parce ce dernier ne pouvait pas s'asseoir dans la chaise qui était trop basse et il ne pouvait pas monter sur la table d'examen et s'y allonger.
Meanwhile, while the man was trying to figure out his holiday schedule he had left my husband standing in his diagnosis room because my husband couldn't sit in the low chair and he couldn't get up on the examination table and lie down himself.

Le sénateur Plett : Heureusement, il y a quelques chaises entre le sénateur Johnson et moi, car je suis certain qu'elle me confrontera lorsque je dirai que Gimli, au Manitoba, n'est pas aussi important que vous l'avez laissé entendre.
Senator Plett: Fortunately there are a few chairs between Senator Johnson and I, because I am sure that she will come at me when I suggest that Gimli, Manitoba is not as important to the world as you suggested it is.