Vertaling van "laissé entendre récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a laissé entendre récemment au ministre que cette mesure législative pourrait être contraire à la Charte.
It was raised with the minister recently that there seems to be a Charter concern that all the lawyers will come.

Comme tous les conflits, celui-ci a des racines profondes et n’a pas commencé récemment. Comme tous les conflits également, il est nettement plus complexe que M. Allister ne le laisse entendre.
Like all conflicts, this conflict’s roots go deep and it did not start in recent times, and like all conflicts it is much more complicated than indicated by Mr Allister.

Récemment, l’OTAN a publié un rapport qui laisse entendre que la Russie prépare une «OPEP du gaz» avec l’Algérie, le Qatar, l’Ouzbékistan et le Kazakhstan, ce qui constituerait une sérieuse menace pour les intérêts externes de sécurité énergétique de l’UE.
Recently, NATO released a report suggesting that Russia is planning a ‘gas OPEC’ with Algeria, Qatar, Uzbekistan and Kazakhstan, which would be a serious threat to the EU’s external energy security interests.

Tous les véhicules hybrides qui se trouvent sur le marché sont produits par deux de nos sociétés membres, soit Honda et Toyota. Les médias ont laissé entendre, récemment, que tous les véhicules lancés sur le marché par Toyota seraient très bientôt, encore une fois d'ici dix ans, équipés d'un système de propulsion hybride.
All the hybrid products on the market today are produced by two of our member companies, Honda and Toyota, and there's been some press recently about Toyota globally having a target of introducing a hybrid drive train on every product they offer in the near future, within the next decade once again.

Mme Wendy Lill: On a laissé entendre récemment à notre comité qu'il faudrait que les publireportages diffusés en fin de soirée soient considérés comme des émissions à contenu canadien.
Ms. Wendy Lill: It has recently been suggested to this committee that late-night infomercials should be considered Canadian content.

Au lieu de revoir cette loi inapplicable, le ministre a laissé entendre récemment qu'il s'attaquerait probablement aux provinces en réduisant leur financement si elles ne changeaient rien à leur façon de procéder.
Rather than address this legislation as unworkable, the minister's recent comments indicate the probability of punishing the provinces by removing funding if they do not change their ways.

Ensuite, j'ai laissé très clairement entendre, et pas seulement devant cette Assemblée aujourd'hui, mais aussi pendant de très nombreuses années et, plus récemment, à l'occasion des actions que j'ai entreprises ces douze dernières semaines au titre de mes nouvelles attributions, que nous n'étions incontestablement pas satisfaits du nombre de femmes occupant des postes supérieurs, c'est-à-dire des postes de la catégorie A, au sein de la Commission.
Secondly, I have specifically said, not only in this House now, but over many years and also in the actions I have taken in the twelve weeks I have been the person responsible in the Commission, that we are definitely not satisfied with the number of women in senior posts or indeed in the "A" categories generally in the Commission.

Contrairement à ce que certains ont laissé entendre récemment, la production de biocarburants au Canada ne se fait pas au détriment de la production des aliments.
Contrary to what some people have recently suggested, biofuel production in Canada has no adverse effect on food production.