Traduction de «laissons les consommateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

transactions entre consommateurs (1) | transactions de consommateur à consommateur (2) | transactions consommateur-consommateur (3) | transactions consommateur à consommateur en ligne (4) | transactions interconsommateurs (5) | affaires entre consommateurs (6) | consumer to consumer (7) | transactions C2C (8) [ C2C | C to C ]
consumer to consumer transactions (1) | consumer to consumer (2) [ C2C | C to C ]

mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]
consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]

Laissons les explosifs aux experts
Explosives are for Experts

entreprise à consommateur en ligne | cybercommerce de détail | transactions entre l'entreprise et le consommateur | transactions entre le fournisseur et le consommateur | achat grand public | commerce grand public | entreprise-consommateur | fournisseur-consommateur | business to consumer [ B2C | B to C ]
business to consumer transactions | business to consumer [ B2C | B to C ]

transactions C2C | transactions interconsommateurs | transactions consommateur-consommateur | transactions de consommateur à consommateur
consumer-to-consumer transactions | C-to-C transactions | C2C transactions

Union des consommateurs [ Action Réseau Consommateur | Fédération des associations coopérative d'économie familiale du Québec | Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec ]
Union des consommateurs [ Consumer Action Network | Federation of Co-operative Family Economics Associations of Québec | Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec ]

surplus du consommateur [ surplus des consommateurs | rente du consommateur ]
consumer's surplus [ consumer surplus ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne semblons pas préoccupés par le fait que nous laissons les consommateurs canadiens et les consommateurs des pays vers lesquels nous exportons à la merci de monopoles.
We do not seem to be worried about the fact that we put Canadian consumers and export customers at the mercy of a monopoly.

M. Nick Jennery: En ce qui concerne le processus de la concurrence, je pense qu'il est extrêmement important de nous assurer que le marché canadien continue d'être axé sur les consommateurs, d'être régi par la demande: laissons les consommateurs décider s'ils veulent acheter des produits et quel prix ils sont prêts à payer.
Mr. Nick Jennery: To address the process of competition, I think it's extremely important to ensure that the Canadian marketplace continues to be a consumer, demand-driven marketplace: let the consumers decide where they want to buy products and what price they are prepared to pay.

Évidemment, nous laissons nos consommateurs acheter le produit pour que nos agriculteurs aient accès au même produit.
Obviously, we are allowing our consumer to buy that product so our farmers should have access to the same product.

Êtes-vous d'accord avec moi, lorsque je dis que nous laissons les transporteurs américains et internationaux s'introduire dans notre industrie aérienne au niveau des sociétés et des directeurs, mais que, par contre, nous ne les laissons pas s'introduire au niveau des consommateurs, ce qui pourrait favoriser la concurrence au bénéfice des consommateurs canadiens?
Do you agree with me that we let the United States carriers and international carriers come in and affect our airline industry at the corporate level and at the directorship level, but on the other hand, we won't allow those carriers or other carriers to come in at the consumer level, where there may be added competition for consumers in the country?

Nous laissons nos consommateurs décider, mais la quantité de saumons de l'Atlantique vendus dans nos boutiques est devenue négligeable par rapport à nos ventes totales de saumons.
We let our consumers make the choice over time, but the amount of Atlantic salmon being sold in our stores got to be insignificant to our total salmon business.

Si nous laissons échapper cette chance, nous risquons de subir pendant de nombreuses années les effets d’un marché fragmenté. Cette fragmentation aurait non seulement un impact négatif pour les entreprises européennes et les consommateurs, mais elle serait aussi peu indiquée au vu des nombreuses initiatives internationales concurrentes.
If we let slip this opportunity, we could find ourselves in a fragmented market for many years; not only would this be negative for consumers and European businesses, it would also be unwise given the numerous competing international initiatives.

La réserve judiciaire signifie que nous ne laissons pas les entreprises décider seules des sanctions à infliger. Au contraire, sur la base des droits définis par la Convention européenne des droits de l’homme, nous avons fait en sorte que les consommateurs puissent se défendre et que les prestataires de services ne jouissent pas d’un pouvoir excessif.
Judicial reservation means that we do not leave it up to enterprises alone to decide which sanctions are imposed; instead, using rights, as captured in the European Convention on Human Rights, we have ensured that consumers can defend themselves and service providers do not have excessive power.

Ne laissons plus les consommateurs se faire berner par les négociants qui ont fait le choix du profit, au détriment de la qualité.
We should no longer allow consumers to have the wool pulled over their eyes by wine merchants who have chosen to put profit before quality, a choice that you are supporting, Mrs Fischer Boel.

La Commission dispose des instruments à cet effet. Laissons-la donc agir sans plus attendre, car il en va de sa mission de gardienne des Traités de garantir la sécurité d’approvisionnement pour nos consommateurs.
The instruments to do this exist; the Commission is in possession of them, and so let it go ahead and use them without further ado, for one reason why it is the guardian of the Treaties is in order to guarantee security of supply to our consumers.

? Laissons donc les États s'occuper du tabac, avec leurs structures et leurs messages culturels propres? ; laissons-les avoir leurs propres dialogues avec les producteurs et les consommateurs.
So let us leave the national states to deal with tobacco, with their own structures and their own cultural messages; let us leave them to engage in their own discussions with producers and consumers.