Vertaling van "laissions " (Frans → Engels) :

Si nous ne le faisions pas, si nous laissions planer l'incertitude, si nous repoussions ces sujets difficiles à la fin de la négociation, alors nous prendrions le risque de l'échec, faute de confiance.
If we didn't do this, and allowed the uncertainty to continue, and pushed these difficult subjects to the end of the negotiations, then we would run the risk of failure in the absence of trust between us.

Certains ne comprenaient pas pourquoi nous ne laissions pas tout simplement l'ensemble des discussions aux techniciens du Fonds monétaire international, ou pourquoi nous parlions aussi de la dimension sociale des engagements pris au titre du programme, et pourquoi nous voulions qu'ils soient modifiés pour prendre en compte leurs conséquences sur les personnes les plus vulnérables dans la société.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund. Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.

Le ciel européen est confronté à une pénurie de capacités, et la réforme de notre système vieillissant de contrôle du trafic aérien est trop importante pour les passagers, les compagnies aériennes et l’environnement pour que nous la laissions échouer».
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail".

Je pense donc qu’il est très important que nous terminions dans le même état d’esprit et que nous ne laissions pas les négociations s’éterniser.
I therefore believe it is important for us to ensure that we finish in exactly the same spirit and that we do not allow the negotiations to drag on for far too long.

Je vous demande une mobilisation générale, aussi bien à la Commission, au Conseil qu’au Parlement, pour que nous laissions une société plus égalitaire, plus juste et qui sache mieux mettre en valeur la formation des jeunes filles et leur intelligence.
I call on you, the Commission, the Council and Parliament to mobilise so that we leave behind a more egalitarian, fairer society that does more to harness the training of young girls and their intelligence.

Il était important qu’au lieu de toujours brandir le bâton, nous laissions de la place pour la carotte.
It was important that instead of always wielding the big stick we left some space for carrots.

Je pense que le bon sens exige que nous laissions les entreprises chercher elles-mêmes leurs avantages compétitifs et que nous laissions choisir les consommateurs.
I think it is common sense to let companies look for their competitive advantages by themselves and let consumers make a choice.

- (EN) Monsieur le Président, nous laissions supposer qu'en tant que Parlement, nous recherchons une réforme de cette institution.
– Mr President, we were indeed suggesting that as a Parliament we are looking for reform of this institution.

Il n'est pas juste que, en tant que représentants élus, nous laissions aux tribunaux la responsabilité de définir la politique sociale du pays ou que nous les laissions usurper le pouvoir du Parlement dans ce domaine.
It is inappropriate for us as elected representatives to leave it to the courts to design social policy or for the courts to usurp parliamentary authority in these areas.

Il faudrait que nous laissions «gouvernement canadien» au lieu de le remplacer par «ministre des Finances» parce que le troisième «Attendu» parle maintenant d'examiner la possibilité d'une compensation, donc il faudrait que nous laissions l'expression «gouvernement canadien».
We would have to leave “Canadian government” instead of “Minister of Finance” because the third “whereas” now talks about exploring compensation, so we'd have to leave “Canadian government”.