Traduction de «laissions le ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

réunion des ministres
ministerial meeting

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

Ministres des cultes
Religious professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Je propose que nous laissions la ministre partir, puisqu'il ne reste que quelques minutes avant la période des questions.
The Chair: My suggestion was that we release the minister, knowing that question period is in a few minutes' time.

Je propose donc que vers 16 h 20, nous laissions le ministre Lebel partir; le changement de témoin ne prendra que quelques instants, et nous poursuivrons la séance avec la ministre Raitt.
I propose that at 4:20 or thereabouts we release Minister Lebel; it will take a couple of minutes to change up for Minister Raitt, and then we'll carry on.

Le ministre Haarder a rappelé cet accord de juillet au cours duquel nous avons accepté de ne pas augmenter les versements plus que nécessaire et il veut même que nous laissions des marges.
Mr Haarder drew attention to this July’s agreement to the effect that we must not increase the payments more than is necessary, and he even wants us to leave margins.

Le sénateur Ghitter: Une des autres choses que ce ministre a proposées, et qui avait été proposée par Mme Copps lorsqu'elle était ministre, est que nous ayons deux pompes côte à côte, l'une avec de l'essence au MMT et l'autre avec de l'essence sans MMT, et que nous laissions les consommateurs choisir.
Senator Ghitter: One of the other things that the minister was suggesting - which had been suggested by Ms Copps when she was minister - was that we could have one MMT pump and a non-MMT pump, and let the consumer decide.

Les députés vont continuer d'entrer petit à petit, mais il est important que nous laissions le ministre commencer, car il doit prendre l'avion.
We assume the members will trickle in, but I think it's important that we let the Minister begin, in that he has a plane to catch.

Il faudrait que nous laissions «gouvernement canadien» au lieu de le remplacer par «ministre des Finances» parce que le troisième «Attendu» parle maintenant d'examiner la possibilité d'une compensation, donc il faudrait que nous laissions l'expression «gouvernement canadien».
We would have to leave “Canadian government” instead of “Minister of Finance” because the third “whereas” now talks about exploring compensation, so we'd have to leave “Canadian government”.