Vertaling van "laissez-moi seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Laissez-passer temporaire - Administration centrale seulement
I.D. Card - Headquarters only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laissez-moi seulement ajouter que le mémoire que nous avons présenté à la Commissaire à la protection de la vie privée en septembre était fondé sur une résolution stratégique adoptée par la chambre canadienne à l'occasion de son assemblée générale annuelle de 2005, à laquelle toutes les chambres locales assistent.
Let me just add to what Mike said that the September submission we gave to the Privacy Commissioner is based upon a policy resolution that the Canadian chamber adopted at its 2005 AGM, which all the local chambers come to.

Laissez-moi seulement vous donner un exemple.
Let me give just one example.

En ce qui concerne les commentaires sur la question de la culture, de la crise économique et de la contribution générale en termes de croissance et de création d’emplois, laissez-moi seulement vous rappeler que cette année la Commission réalise une étude visant à évaluer à quel point la dimension culturelle a été intégrée dans les stratégies de développement régional pour 2007-2013.
Concerning the point raised on the issue of culture and the economic crisis and the overall contribution to growth and jobs, let me just recall that the Commission is undertaking a study this year to analyse how the cultural dimension has been integrated into the regional development strategies for 2007-2013.

Laissez-moi en souligner seulement trois: le renforcement de la responsabilité des États membres dans l’amélioration du contrôle des dépenses afin d’arriver à une déclaration positive de la Cour des comptes, une amélioration de l’exécution des programmes de l’UE et un apport effectif du Parlement à la révision budgétaire en 2008.
Let me highlight just three: the reinforcement of Member States' responsibility to improve expenditure control in order to achieve a positive Court of Auditor's statement, an improvement in the execution of EU programmes and an effective input from Parliament into the budgetary review in 2008.

Cinq mois et demi plus tard, Monsieur le Président en exercice, j’ai l’impression que c’est toujours le cas et laissez-moi vous dire quelle est l’impression de mon groupe: quel que soit le pays qui occupe la présidence - pas seulement le Royaume-Uni -, les présidents du Conseil nous racontent toujours la même chose.
Five and a half months later, Mr President-in-Office, I get the impression that that is still the case, and let me tell you what impression my group gets: whatever country holds the Presidency – not just the British – we always get told the same thing by the Presidents of the Council.

Laissez-moi souligner, à titre d'exemple, qu'après deux années de mise en œuvre seulement, l'accord entre l'Union européenne et le Mexique - qui, à de nombreux égards, a ouvert la voie à l'accord entre l'UE et le Chili - s'est déjà traduit par un accroissement du commerce bilatéral de 28 %.
Let me point out as an example that after only two years of implementation, the EU-Mexico Agreement - which in many respects set the pattern for the EU-Chile Agreement - has already led to an increase of 28% in bilateral trade.

Laissez-moi rappeler à cet égard, Madame la Présidente, que cela fait seulement cinq mois que je suis parvenu à obtenir l'accord du Conseil sur une interdiction de l'utilisation de matières à risques spécifiques dans la chaîne alimentaire.
Let me recall, Madam President, in this respect that I succeeded only five months ago in securing the Council's agreement to a ban on the use of specified risk materials in the food and feed chains.

Laissez-moi seulement vous dire que vos commentaires d'introduction, monsieur Bailey, sont très valides et très importants sur un bon nombre de points.
Let me just say generally on your opening comments, Mr. Bailey, many of the points you make are very valid and important.

Laissez-moi seulement vous poser une question, et vous pourrez improviser une réponse à la fin.
Let me just ask you one question, to which you can ad lib an answer at the end.

Laissez-moi seulement répondre sur deux points.
Let me just answer two things.