Vertaling van "laissez-moi néanmoins " (Frans → Engels) :

M. Peter Brackenridge: Je vais demander à Greg de vous éclairer un peu mieux sur le volet inspection, mais laissez-moi néanmoins préciser que les critères et les normes établis par la Loi sur les aliments et drogues, par les règlements afférents ou par n'importe quel autre règlement n'ont rien de facultatif.
Mr. Peter Brackenridge: I'll ask Greg to maybe explain a bit better the inspection side of it, but I would just clarify that there is nothing voluntary about meeting the requirements of the Food and Drugs Act and regulations or any other set of regulations.

M. Julian Reed (Halton, Lib.): Pour ma défense, monsieur le président, laissez-moi vous dire que, même si nombre d'entre nous ne tirent pas parti de ces programmes, nous faisons le travail néanmoins.
Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): Then in self-defence, Mr. Chairman, I have to tell you that even though many of us don't participate in those programs, we do it anyway.

Je comprends fort bien ce genre d'attitude, mais laissez-moi néanmoins vous poser une question concrète.
I understand those sensitivities, but let me just ask a concrete question.

Laissez-moi néanmoins vous livrer quelques impressions générales concernant certains éléments essentiels soulevés dans votre rapport.
Let me nonetheless indicate some general impressions on some of the key issues raised in your report.

Néanmoins, laissez-moi vous dire que vous effectuez un très bon travail, et je tiens à dire publiquement que cette présidence belge a eu une attitude exquise envers le Parlement européen, une attitude de collaboration, de participation, d'écoute, bref, de faire les choses ensemble.
But let me tell you that I think you are doing a very good job, and I would like to say that this Belgian Presidency has maintained an excellent attitude towards the European Parliament, one that has been based upon collaboration, participation, listening and, in short, the desire to work together.

M. Bauer : Laissez-moi vous poser une question qui n'est peut-être pas aussi importante que l'Afghanistan ou le bouclier antimissile, mais qui est néanmoins très importante pour moi et pour les gens avec qui je travaille tous les jours.
Mr. Bauer: Let me ask you one question that may not be as important as Afghanistan or the missile system, but it is very important for me and for the people I work with each day.