Traduction de «laissez-moi attirer » (Français → Anglais) :

Laissez-moi attirer aussi votre attention sur le projet de paragraphe 25.1(8), il est clair qu'un fonctionnaire qui exerce ce pouvoir doit le faire de manière:
If I may direct your attention as well to proposed subsection 25.1(8), it's clear that an officer who is exercising this authority must do so in a manner that is:

M. Carney : Laissez-moi attirer votre attention à la page 27 de la version française du rapport.
Mr. Carney: I draw your attention to page 25 of the English version of the report.

Laissez-moi vous relater l'expérience la plus récente, le renouvellement de nos licences devant le CRTC en 1999, qui ont attiré 4 000 interventions des Canadiens à travers le pays.
Most recently during its 1999 licence renewal process, more than 4,000 interventions were submitted to the CRTC by Canadians from coast to coast.

Laissez-moi attirer votre attention sur le fait que nous disposons de politiques et de budgets communautaires pouvant fonctionner comme un outil de réduction des effets de la crise.
Please let me draw your attention to the fact that we have Community policies and Community budgets which can work as a tool in reducing the effects of the crisis.

Laissez-moi tout particulièrement attirer votre attention sur le droit de codécision relevant du traité de Lisbonne.
Let me draw your attention specifically to the codecision rights under the Lisbon Treaty.

Mais laissez-moi, Monsieur le Commissaire, attirer votre attention sur certains facteurs importants pour la préparation de votre rapport.
But let me draw your attention, Commissioner, to some important factors when you prepare your report.

Je ne fais que poser la question parce qu'on a attiré mon attention sur deux ou trois cas d'étudiants jamaïcains récemment (1610) Mme Janet Siddall: Pour ce qui est du travail que nous effectuons pour le compte des Vietnamiens aux Philippines — donnez-moi une minute pour que je puisse trouver mes notes, de manière à vous fournir des données précises —, vous avez mentionné les critères utilisés par d'autres pays. Laissez-moi trouver.
I only ask this because I've had two or three cases from Jamaica brought to my attention in the last little while (1610) Ms. Janet Siddall: On the work we're doing for the Vietnamese in the Philippines I will just take a minute to get my notes so that I can give you the accurate data you've made reference to criteria of other countries.

Laissez-moi vous citer un extrait de l'éditorial du Herald Tribune d'hier intitulé "Projet de loi agricole désolant" et dans lequel on pouvait lire que le projet de loi agricole signé ce lundi par George W. Bush constitue un point déplorable de sa présidence - une mesure de soutien à l'industrie qui pénalise les contribuables et les peuples les plus démunis du monde dans le seul but de s'attirer quelques électeurs.
Let me quote part of the editorial in the Herald Tribune yesterday with the headline "An awful farm bill": "George W. Bush signed a farm bill on Monday that represents a low point in his presidency – a wasteful corporate welfare measure that penalises taxpayers and the world's poorest people in order to bribe a few voters.

Afin de vous illustrer par un texte de loi ce que je viens de dire, laissez-moi attirer votre attention sur une disposition de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
To illustrate what I just said with a legal text, may I draw your attention to a provision of the Corrections and Conditional Release Act passed by Parliament not long ago.