Traduction de «laisseront derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

vue de derrière
end view

arrière | derrière
behind

jambon de derrière
hinterschinken

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette zone sauvage unique en son genre ne méritera plus d'être protégée étant donné que des intérêts privés se sauveront avec les bénéfices et laisseront derrière eux des terres appauvries ayant fait l'objet d'une coupe à blanc.
This unique wilderness area will not be worth protecting any longer as private interests will run away with the profits and will leave behind clear cuts and impoverished land.

Premièrement, le budget fédéral du sport ne devrait pas servir à financer la construction d'installations sportives, sauf dans le contexte de manifestations internationales qui laisseront derrière elles un patrimoine permanent, et encore, uniquement dans le cadre d'un plan intégré de financement faisant appel aux autres paliers de gouvernement ainsi qu'au secteur privé, selon la nature de l'installation en question.
One, you should not agree to fund facilities from a federal sport budget, except in the context of international events that will provide an ongoing legacy, and only then as part of an integrated plan of financing that involves the junior levels of government as well as possibly the private sector, depending on the nature of the facility.

C'est un avertissement. À moins que nous ne reconnaissions cette réalité, nous allons sacrifier notre souveraineté à la course aux nouvelles technologies et à la supposée compétitivité qui laisseront derrière l'expression culturelle.
It is a warning to us that unless we recognize that reality we will have given up our cultural sovereignty in the race to advance technology and so-called competitiveness that will leave behind cultural expression.

Les payeurs de la taxe, même après leur disparition, laisseront derrière eux leurs enfants et leurs veuves qui vont continuer à poser encore et toujours la même question: « Pourquoi notre gouvernement ne nous a-t-il jamais présenté d'excuses?
The head-tax payers, even after they are gone, there will be their children and their widows who will continue to ask the same question over and over: “Why is it that our government never apologized to us?” (1300) The Chair: Ms. Davies.

Les entreprises plus performantes, qui ont dû affronter toute la rigueur de la concurrence, laisseront les champions nationaux derrière elles lorsqu’elles se présenteront sur les marchés internationaux.
More efficient companies, which have had to face all the rigours of competition, will overtake the national champions once they appear on the international markets.

Dans ce contexte, la Commission a bon espoir qu’avec la récente signature du traité d’adhésion avec la Slovaquie et neuf autres pays, les Européens laisseront derrière eux ces longues années de méfiance et d’hostilité et se construiront, à la place, un avenir commun fondé sur la paix, la stabilité, la démocratie et la prospérité.
In this context, the Commission is confident that with the recent signature of the Accession Treaty with Slovakia and nine countries, Europeans are now leaving behind the age of mistrust and of hostility and are shaping, instead, a common European future based on peace, stability, democracy and prosperity.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé peut bien essayer de se cacher derrière ce groupe de travail, mais les victimes ne le laisseront pas faire.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Health may use this study group as a hiding tactic, but the victims will not let that happen.