Traduction de «laisserons pas écarter aussi facilement » (Français → Anglais) :

Nous ne nous laisserons pas écarter aussi facilement par le Conseil.
We will not allow ourselves to be fobbed off by the Council so easily.

Il me semble qu'il n'est pas aussi facile d'écarter les provinces une entente fédérale-municipale, puisque les municipalités sont ce que j'appellerais, à défaut du terme légal approprié, des créatures des provinces.
It seems to me it's not as easy to bypass the provinces in a federal-municipal agreement, the municipalities being creatures of the provinces, or whatever the legalese is.

Le fait qu’avec cette proposition, l’on tienne à l’écart le PE, ne me paraît pas aisé et ne saurait non plus être écarté aussi facilement.
The fact that the EP is being by-passed with this proposal is not easy for me, and cannot be dismissed just like that.

Lorsque la souveraineté est mise à l'écart dans une atmosphère d'harmonie, la notion toute crue de révolution n'est pas aussi facile à discerner sous son couvert juridique bien fignolé.
When sovereignty is relinquished in an atmosphere of harmony, the naked fact of revolution is not so easy to discern beneath its elaborate legal dress.

C'est dangereux de voir le premier ministre et son gouvernement s'écarter aussi facilement des droits reconnus.
It is dangerous to see the Prime Minister and his government departing so easily from established rights.